suscrito

Estas son grandes limitaciones para todos los Estados que hayan suscrito estas disposiciones.”

“些规定是对所有签署上述规定的国家的有力约束。”

Muchos de ellos han suscrito acuerdos de búsqueda y salvamento con esos países más grandes.

许多太平洋岛国和领土些大国做出了搜索和救援安排。

A tal fin, han instado, a nivel bilateral y junto con la Unión Europea, a todos los Estados de la región que no son partes en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción o en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, así como a los Estados que no han suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, a que ratifiquen o suscriban esos importantes instrumentos o se adhieran a ellos lo antes posible.

为此目的，它已双边地或与欧洲联盟一起呼吁未加入《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》或《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁类武器的公约》的该地区所有国家和未签署《防止弹道导弹扩散国际行为守则》的国家尽快批准、加入或签署些重要的文书。

Reafirmamos nuestro compromiso de alcanzar los objetivos comunes establecidos en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba para promover zonas libres de armas nucleares, cooperar en el avance de las ratificaciones de todos los Estados que pertenecen a zonas libres de armas nucleares así como en la implementación de instrumentos pertinentes como contribución al fortalecimiento del régimen del TNP y al logro del desarme nuclear, incluyendo mecanismos como sesiones conjuntas de Estados Partes, signatarios y observadores de dichos tratados, y convenios de cooperación suscritos entre ellos de forma sistemática dentro del marco de las Conferencias de Revisión del TNP.

我们重申我们的承诺，即现《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》提出的各项目标，促无核武器区；合作促使属于无核武器区的所有国家批准有关文书，并执行些文书，从而通过些条约的缔约国、签署国和观察国联席会议等方式协助加强《不扩散条约》制度，在不扩散条约审议大会框架内有条不紊地签署它们之间的合作协定。

La Comisión apoya los esfuerzos realizados por el Gobierno para establecer programas de la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer en las esferas de la consolidación de la paz, la seguridad, el desarrollo y la mujer rural, así como para elaborar un sistema estadístico específico para seguir de cerca la situación de las mujeres en relación con el cumplimiento de los compromisos suscritos en Beijing, y exhorta al Gobierno a poner en ejecución esos programas.

委员会支持该国政在建立和平、安全、发展和农村妇女等各领域设立总统咨询办公室妇女平等方案，支持该国政开发专门的统计系统，以便在履行“北京承诺”的框架内监测妇女的状况，并呼吁该国政些方案。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁美洲和加勒比争取现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及些区域的伙伴关系与合作，时也将根据与欧洲联盟委员会的谅解备忘录行。

El documento del Programa, suscrito el 9 de septiembre por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia, comprende disposiciones para asegurar la adecuada gestión de los ingresos públicos de Liberia y la rendición de cuentas sobre ellos, la transparencia de los procesos de adquisición y de adjudicación de concesiones y una mayor capacidad del Gobierno para hacer frente a la corrupción.

该方案文件是9月9日利比里亚全国过渡政和利比里亚问题国际联络小组签署的，其中一些条款旨在确保对利比里亚国库收入行适当管理和负起经济责任、保持采购程和授予特许权程的透明度以及增强政反腐能力。

Además, aparte de los acuerdos de servicios de gestión suscritos en el marco de un proyecto global del PNUD, o los contratos firmados para fondos fiduciarios administrados por el PNUD, y aparte de una línea de servicios de gestión global —el programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial— las actividades directas con su principal cliente tradicional, el PNUD, han disminuido considerablemente.

此外，除了在开发计划署一揽子计划下签署的管理服务协定、或为开发计划署管理的信托基金签署的合外，以及除了一个全球管理的服务项目——全球环境基金会（全球基金会）的小额存款方案，开发计划署的直接业务减少了，而该组织历来是项目厅的主要客户。

El ONU-Hábitat también ha suscrito memorandos de entendimiento con el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo y está preparando un memorando de entendimiento con el Banco Africano de Desarrollo sobre proyectos y programas conjuntos relacionados con el agua, el saneamiento, la vivienda y cuestiones de desarrollo urbano, con insistencia en mejorar las condiciones de vida de los pobres.

人居署还与亚洲开发银行和美洲开发银行签订备忘录，目前正努力与非洲开发银行就有关水、卫生、住房和城市发展问题的联合项目和方案签订备忘录，重点是改善穷人的生活条件。

A ese respecto, consideramos que los dirigentes africanos, la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían ejercer más presiones sobre los grupos rebeldes para asegurar el pleno cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego y del protocolo humanitario suscrito bajo los auspicios de la Unión Africana y facilitar la prestación de la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

在方面，我们认为非洲领导人、非洲联盟、联合国和国际社会应该对反叛分子加更大的压力，确保他们全面遵守在非洲联盟的主持下签署的《停火和人道主义议定书》，为使受灾民众得到人道主义的援助而提供方便。

Con todo, si los compromisos suscritos por los dirigentes mundiales en el documento final se cumplieran pronto, África lograría sin duda progresos importantes hacia la consecución de la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio. Con una movilización adecuada de los recursos nacionales y exteriores y la voluntad política de actuar, incluso podría conseguirlos todos dentro de los plazos convenidos.

尽管如此，如果要迅速世界领导人在结果文件中所作的承诺，非洲在落多数千年发展目标方面将取得重大展，并且甚至能够后在商定的日期前现所有目标，将取决于是否能够充分调动国家和外部资源以及是否有采取行动的政治意愿。

En el caso de la bioprospección realizada desde tierra firme, las empresas farmacéuticas se han mostrado dispuestas a pagar cuantiosas cantidades de dinero por el acceso a las regiones donde existe una amplia competencia entre especies y han suscrito acuerdos con los países anfitriones por los cuales les otorgan regalías por los productos que puedan derivarse de esa labor de prospección.

至于陆上生物勘探，制药厂愿意付出大笔款项前往种间复合物丰富的地区，东道国行交易，付给勘探最后可能开发的产品的开采权使用费。

Sr. Thompson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de los países que han suscrito esta declaración: Bulgaria, Rumania, Turquía, Croacia, Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Ucrania y la República de Moldova.

汤普森先生（联合王国)（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟（欧盟）和赞本发言的下列国家发言：保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维亚和黑山、冰岛、列支敦士登 挪威、乌克兰和摩尔多瓦共和国。

Continuará la descentralización efectiva de las funciones y actividades de la Organización hacia el terreno y se impulsará mediante diversas medidas, entre ellas la creación de redes y los acuerdos suscritos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de desarrollo, velando por la evaluación acertada de este proceso en consulta con los Estados Miembros.

将本组织的职能和活动有效地下放到外地的工作，将通过包括联网、联合国开发计划署和其他发展机构的安排等各种措继续行并予以加强，时，与成员国行协商以确保对一程行适当的评价。

Todos los Estados acogen con gran satisfacción el hecho de que Libia haya señalado su programa nuclear a la atención del OIEA, así como su cooperación con el Organismo, y celebra que Libia haya ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y haya suscrito con el Organismo un protocolo adicional que está decidida a poner en práctica.

各国热烈欢迎利比亚意由原子能机构检查其核方案并与原子能机构合作，时欢迎利比亚批准《全面禁试条约》并签署和决定与原子能机构的附加议定书。

Por ese motivo ha suscrito las convenciones internacionales que prohíben el narcotráfico, ha formulado una serie de leyes en que se prevén penas muy severas y se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a sus dos protocolos, así como a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

为此，叙利亚签署了有关打击贩毒的国际公约，颁布了一系列国内法，它们先行规定了非常严厉的刑罚措，此外，它还加入了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书和《联合国反腐败公约》。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Por lo que respecta a la movilización de recursos, cabe esperar que la concentración mayor de la Organización en las esferas temáticas prioritarias, junto a los acuerdos de cooperación suscritos con la OMC, la Unión Europea, el PNUD y otros donantes, permita alcanzar la meta trazada de movilizar fondos por una cuantía de 100 millones de dólares.

关于资源调动，希望本组织与世贸组织、欧盟、开发计划署和其他捐助者一道作出合作安排，特别集中力量于四个主题优先事项上，将使得有可能现筹措1亿美元资金的目标。

A los países también les resulta difícil evitar que aumenten los precios de las drogas y las vacunas, en particular en el contexto de los acuerdos suscritos por los países con la Organización Mundial del Comercio y las oportunidades que ofrece el Acuerdo relativo a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

国家还必须确保药品和疫苗的价格不上升，特别是鉴于国家世界贸易组织签订的协议以及《与贸易有关的知识产权协议》创造的机会。

La Comisión tomó nota del aumento de la cooperación y concertación a nivel internacional, citando como ejemplo el reciente memorando de entendimiento suscrito por la ONUDD y la Comisión Europea como expresión de la voluntad compartida de intensificar la cooperación mutua en su labor de prevenir y combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

委员会注意到在国际一级加强了合作与伙伴关系，作为一个范例列举了联合国毒品和犯罪问题办事处与欧盟委员会最近签署的谅解备忘录，该备忘录表达了双方在努力预防和打击非法药物生产和贩运方面加强相互合作的联合承诺。