encarcelamiento 专八

Durante su encarcelamiento, Zelaya visitó a su padre en numerosas ocasiones.

在他关押期间，赛拉亚无数次的看过他的父亲。

El Salvador tiene muy altas tasas de encarcelamiento.

萨尔瓦多监禁率很高。

Espero que use su plazo de encarcelamiento para adquirir las habilidades y destrezas necesarias

我希望用你的期，以获得必要的技能。

El acusado fue condenado a una única pena de 32 años de encarcelamiento.

被告被判处期为32年的徒。

El acusado fue condenado a una única pena de ocho años de encarcelamiento.

被告被判处八年徒。

Varios oradores también hicieron hincapié en la necesidad de que los servicios penitenciarios se orientaran a la rehabilitación, la reforma y la reintegración de los reclusos con objeto de prepararlos para una reincorporación normal y productiva en la sociedad una vez que cumplieran sus penas y subrayaron la importancia de combinar el encarcelamiento con educación y con programas encaminados a reducir al mínimo el riesgo de reincidencia y prestar apoyo a los reclusos para que pudieran desarrollar aptitudes que les ayudaran a reintegrarse a la sociedad en un sentido amplio.

几位发言的人还强调有必要设立种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在满释放以正常和有益的方式重返社会作准备，同注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案结合，并帮助罪犯发展有助于他们重返社会的技能。

Con respecto a la opinión del Estado Parte de que la queja basada en el artículo 3 debía declararse inadmisible por falta de una fundamentación mínima, el Comité señala que ha recibido información detallada acerca de las causas pendientes contra el autor, una de las cuales podría dar lugar a la detención y el encarcelamiento del autor de la queja a su regreso a Bangladesh, y que el autor ha descrito detalladamente sus actividades en el partido político y su experiencia de tortura.

2 关于缔约声称由于根本没有实质性内容，应当宣布有关第3条的申诉是不可受理的，委员会认为，委员会已经收到了有关正在审理之中的涉及申诉人案件的详细资料，其中案件可能会导致申诉人在返回孟加拉到逮捕和拘留，申诉人已经详细说明他为政党所开展的活动以及受酷的情况。

La violación por parte de Israel de la Línea Azul y su continuada ocupación de partes del país, junto con el encarcelamiento de muchos de nuestros ciudadanos sin recurso al debido proceso, son una clara violación del derecho internacional, sin hablar de las dificultades letales a las que se enfrentan nuestros ciudadanos en las zonas liberadas del Líbano meridional debido a los miles de minas terrestres plantadas por Israel durante sus dos decenios de ocupación del Líbano meridional.

以色列侵犯蓝线，继续占领我部分领土，同还未经任何正当程序就监禁数十名我公民，都显然违犯了际法，更不用说我公民在南黎巴嫩自由地区因为以色列在占领南黎巴嫩20年期间埋下的成千上万颗地雷而面临的致命苦难。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa, incluidas medidas sustitutivas del enjuiciamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, de ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales, y de promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人的利益和罪犯的改造，我们认识到进步制定恢复性司法政策、程序和方案，包括起诉以外的其他选择的重要性，从而避免监禁可能带来的不良后果，帮助减少事法庭的案件数量，并促进酌情将恢复性司法方法纳入事司法体系中。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa que incluyan alternativas del juzgamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, de ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales y de promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人的利益和罪犯的改造，我们认识到必须进步制定恢复性司法政策、程序和方案，包括起诉的替代措施，从而避免监禁可能带来的不良后果，帮助减少事法庭的案件数量，并促进酌情将恢复性司法方针纳入事司法体系中。

Aunque el diálogo nacional se había iniciado oficialmente menos de una semana antes de la visita de la misión, el clima político de Haití parecía dominado por preocupaciones más inmediatas, como la inseguridad en la capital, el debate en torno al encarcelamiento del ex Primer Ministro, Yvon Neptune, y el ex Ministro del Interior, Jocelerme Privert, y otras cuestiones controvertidas a las que los medios de información del país asignaban prioridad.

尽管在特派团来访之前不到星期正式发起了全对话，但海地的政治形势看来是为更加紧迫的关注问题所支配，这些问题计有：首都治安很差；关于囚禁前总理伊冯·内普蒂纳和前内政部长若塞莱尔姆·普里韦尔的辩论；海地媒体主要关注的其他争议问题。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa que incluyan alternativas del juzgamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales y promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人的利益和罪犯的改造，我们认识到必须进步制定恢复性司法政策、程序和方案，包括起诉的替代措施，从而避免监禁可能带来的不良后果，帮助减少事法庭的案件数量，并促进酌情将恢复性司法方针纳入事司法体系中。

Khulisa, una organización comunitaria de Sudáfrica, colabora con las autoridades a nivel local y los servicios correccionales y de bienestar juvenil para ejecutar programas de fomento del liderazgo entre los jóvenes, programas de generación de ingresos y rehabilitación sin encarcelamiento, programas de enseñanza y capacitación durante el encarcelamiento y de apoyo después de la puesta en libertad y capacitación para ayudar a los jóvenes a reintegrarse en la comunidad.

南非的社区组织Khulisa与地方当局及青年和惩教部门合作，为青年提供领导、创收和非监禁方案，监禁条件下的教育和培训方案，以及释放后的支助和培训，以帮助青年重返社会。

La autora afirma que ha sido víctima de la violación de los artículos 7 y 9 del Pacto, ya que, a raíz de su anterior encarcelamiento en la República Islámica del Irán a causa de sus actividades políticas, correría un peligro inminente de ser detenida y encarcelada si regresara a su país, donde sería sometida a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

1 提交人声称自己是荷兰政府违反《公约》第七条和第九条的受害者，因为她曾经参加政治活动而在伊朗到拘留，如果她返回伊朗的话，就可能立即到逮捕，她可能会到酷或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩罚。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”的含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序和方案，因此，应在“进步制定”词之后添加“起诉的替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭的案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生的消极影响”这些字样。

En cuanto a la denuncia de violación del artículo 9, sobre la base de que el encarcelamiento de la autora en la República Islámica del Irán durante nueve meses fue ilegal, el Estado Parte afirma que ese encarcelamiento y cualquier supuesta violación conexa no tuvieron lugar dentro de la jurisdicción de los Países Bajos y, por lo tanto, no son atribuibles al Estado Parte.

2 关于违反第九条的声称(其理由是提交人曾在伊朗被非法拘留9月)，缔约认为，这次拘留以及与此有关的任何声称的违反行为都不是发生在荷兰的管辖范围之内，因此并不属于缔约的责任。

Consiguientemente, la Sala de Primera Instancia impuso una condena de cuatro meses de encarcelamiento, pero suspendió la ejecución de dicha condena durante un plazo de dos años, de modo que la condena no se haría efectiva a menos que durante ese plazo el demandado cometiese en cualquier lugar otro delito punible con pena privativa de libertad, incluido el desacato a un tribunal.

因此，审判分庭判处被告四月徒，缓期两年执行，但是，如果在此期间被告在任何地方又犯下可被判的罪行，包括蔑视法庭罪，则必须执行此项判决。

El observador de la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciara Católica celebró las iniciativas comunicadas por los representantes de varios países en materia de prevención del delito, prevención del hacinamiento en las prisiones y alternativas al encarcelamiento, así como las relativas a la justicia de menores y la satisfacción de las necesidades especiales de la mujer en el sistema de justicia penal.

天主教会监狱教区照管问题际委员会观察员欢迎些家的代表在预防犯罪、防止监狱人满为患、提供监外教养办法、以及考虑少年司法和事司法系统中妇女特殊需要等方面报告的举措。

El observador de la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica celebró las iniciativas comunicadas por los representantes de varios países en materia de prevención del delito, prevención del hacinamiento en las prisiones y alternativas al encarcelamiento, así como las relativas a la justicia de menores y la satisfacción de las necesidades especiales de la mujer en el sistema de justicia penal.

天主教会监狱教区照管问题际委员会观察员欢迎些家的代表在预防犯罪、防止监狱人满为患、提供监外教养办法、以及考虑少年司法和事司法系统中妇女特殊需要等方面报告的举措。

Tertiary And Further Education (TAFE) de Nueva Gales del Sur imparte dos cursos destinados sólo a mujeres para ocuparse de las necesidades que éstas tienen cuando se enfrentan a diversos obstáculos, como la discapacidad, la edad, la diferencia cultural, el idioma, los conocimientos de lectura y escritura y matemáticas, el desempleo, el encarcelamiento o el aislamiento.

新南威尔士州高等和进修教育方案开办只有妇女参加的两种课程，以满足遇到残疾、年龄、文化差别、语言、识字、算术、失业、监禁或隔绝等系列障碍的妇女的需要。