deportación

Como se explica en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

《国际事法院规约》第7条第(2)款(d)项可被视为编纂关于此事项的国际习惯法，其中阐明驱逐出境或强迫迁移人口是指在缺乏国际法容许的理由的情下,以驱逐或其他胁迫行为强迫有关的人迁离其合法居住的地区。

Con respecto a la reclamación con arreglo al artículo 16 relativa a la expulsión del autor dado su estado de salud mental, el Comité recuerda su jurisprudencia anterior según la cual la agravación del estado de salud física o mental a causa de la deportación por lo general no basta si no existen otros factores que constituyan un trato degradante en violación del artículo 16.

2 至于根据第16条，引述申诉人的精神健康，就对申诉人的驱逐提出的申诉，员会回顾其原先的案例，在无其它因素的情下，由于驱逐出境引起的个人生理或精神健康化，通常不足以视为违反第16条的有辱人格待遇。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

员会必须通过必要的准则，规定在有可能面临虐待风险的情下，禁止对外籍人实行引渡、驱逐、遣送出境或强迫返回，并应当确立一项机制，允许外籍人就有可能使他们面临遭受或虐待的强制遣送，提出具有暂停实施效力的上诉。

En suma, el abogado Pertierra, con sólidos argumentos jurídicos, dejó claro que la legislación norteamericana no brinda ni el más mínimo resquicio para que el Gobierno de los Estados Unidos le pudiera otorgar asilo al terrorista ni tampoco autorizar permanencia en territorio norteamericano, y que la única opción a disposición de Washington es la detención del terrorista y proceder a su deportación.

总之，佩尔铁拉律师根据有力的法律理由清楚指出美国法律不提供美国政府任何借口给予波萨达庇护，或批准他在美国长期居留，华盛顿的唯一选择是拘留该恐怖分子将他驱逐出境。

La autora impugna la opinión del Estado Parte de que su denuncia equivale a una actio popularis y reitera su afirmación de que su deportación al Irán la expondría a un peligro real de violación de sus derechos protegidos en el Pacto y que, al evaluar su denuncia, las autoridades holandesas concluyeron injustamente que sus afirmaciones carecían de fundamento suficiente.

她对所谓申诉构成一种群众运动的观点提出质疑，并且重申如果她被驱逐出境，在伊朗她确实会被剥夺《公约》所赋予她的权利，荷兰政府评估她的申诉的结论是：其申诉未经充分证实，这个结论是不公平。

El Grupo de Trabajo considera que mantener en detención administrativa a una persona que ha cumplido la pena y cuya puesta en libertad ha sido ordenada por el órgano encargado de controlar la legalidad de la detención administrativa, en el marco de un proceso de deportación, confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

工作组认为，对满人士进行行政拘留，而在驱逐程序框架内负责掌控行政拘留合法性的机构下令将其释放，此种情使剥夺自由具有任意性质。

El Estado Parte recuerda además la jurisprudencia del Comité en relación con el artículo 16, según la cual el deterioro del estado de salud de la autora que pueda ser causado por su deportación no constituiría un trato cruel, inhumano o degradante de la índole a la que se refiere el artículo 16 de la Convención.

此外，缔约国回顾了员会有关第16条的先例，据此，由于对他或她的遣送可能造成的提交人身体的化，不可等同于《公约》第16条所述的残忍、不人道或有辱人格的之类的待遇。

Aunque la vida familiar del autor se vio interrumpida por un período bastante largo a causa de su reclusión y subsiguiente puesta a disposición judicial mientras estuviera pendiente su deportación, recibió la visita regular de su esposa durante ese tiempo y pudo visitar a sus hijos varias veces durante las salidas de prisión.

尽管提交人的家庭生活由于其服随后为等待遣送的押候拘禁，家庭生活遭到相当一段时期的干扰，但是，在这段时期内他接受了其妻子的定期探访，并能够在监狱探假期间，多次回家探望他的子女。

Era evidente que muy pocos Estados Miembros habían buscado alternativas para evitar la repatriación o la deportación de las personas objeto de trata, lo que contribuía a aumentar el temor de que las personas repatriadas fueran nuevamente objeto de trata o de represalias por parte de los traficantes y sus agentes.

很显然，遣返/驱逐被贩运者会使人担心被遣返者将会再次被贩运或遭到贩运人及其代理人的报复，而明确可采取其他办法的国家为数甚少。

El Estado Parte debería establecer un mecanismo que prohíba la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzoso de extranjeros a un país en el que correrían el riesgo de ser sometidos a tortura o malos tratos, en particular el derecho a la revisión judicial con efecto suspensivo.

缔约国应当建立机制，禁止将外国人引渡、驱逐、押送或强行遣返到他们有可能遭受或虐待，包括阻碍其接受司法审查的权利的国家。

El Comité observa con preocupación los casos denunciados de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, detenciones sin acusación ni juicio por un período indefinido, torturas, malos tratos y deportación de los no ciudadanos a países en que corren el peligro de ser sometidos a torturas o malos tratos.

员会关注地注意到，有些报告指出了法外杀人、强迫失踪、任意逮捕、未经起诉或审讯的无定期拘押，以及将非公民遣返到有遭受或虐待危险的国家，等等案例。

Se exponen también a malos tratos, agravados por el racismo, por las barreras culturales y lingüísticas, por la falta de documentación e información sobre los derechos sociales y otros derechos reconocidos por la ley, por el temor a la deportación y por una sensación general de aislamiento.

她们还面临着虐待，再加上种族主义、文化语言障碍，缺乏关于社会法律权利的证件信息，担心被遣返以及普遍存在的孤独感。

El Estado Parte asegura que cuando dé cumplimiento a la orden de expulsión se tendrá en cuenta su estado de salud para determinar la forma en que se llevará a cabo la deportación y no se notificará su regreso a las autoridades de Bangladesh.

缔约国保证若执行驱逐令，在决定如何实施驱逐时，将考虑到他的健康，而且将不向孟加拉国当局通报他的返回。

Todas esas órdenes se dictaron tras haber sido declarados culpables los inmigrantes en cuestión de delitos punibles con una pena de prisión no inferior a dos años. Ninguna de esas órdenes se dictó porque la deportación se considerara beneficiosa para el bien público.

所有发出的递解离境令，都是因为有关人士触犯了可处以不少于两年监禁的罪行，当中并无基于公众利益理由而发出的递解离境令。

Sin embargo, su delegación tiene reservas técnicas acerca del texto del décimo párrafo del preámbulo, que contiene una descripción incompleta de la deportación, el desplazamiento y el traslado de personas en el marco del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

但是，美国代表团对序言部分第十段使用的措辞有一些技术上的顾虑，该段包含了对《国际事法院罗马规约》规定的驱逐出境强行迁移人口行为不完整的描述。

El abogado dice que, en el caso de la queja presentada por la esposa del autor, las circunstancias eran "completamente diferentes", ya que ella se había quedado en Suecia, por lo que era necesario enviar una queja urgente para impedir la deportación.

律师辩称，申诉人的妻子提出申诉的情“是完全不同的”，因为当时她还在瑞典，因此必须发出紧急来文才能避免被遣送回国。

Habida cuenta de la obligación absoluta de los Estados de no exponer a ninguna persona al peligro de tortura por motivo de extradición, expulsión, deportación u otro traslado, no deberían usarse las garantías diplomáticas para burlar esa obligación de no devolución.

由于国家有绝对义务，不使任何人由于被引渡、驱赶、驱逐或其他方式移交而面临的危险，因此外交保证不应当被用来绕过不驱回的义务。

En muchos Estados, los solicitantes de asilo y los refugiados que han conseguido entrar no tienen documentos de identidad válidos y son presa de acoso, detención, prisión o deportación, en particular en el contexto de las medidas contra los migrantes irregulares.

在许多国家，获准入境的寻求庇护者难民得不到有效的身份证件，容易受到骚扰、逮捕、拘留驱逐，特别是当采取措施治理非法移民时。

También desea saber si hay casos, como ha informado al Comité el Congreso Irlandés de Sindicatos, en que los empleadores retienen los pasaportes de las trabajadoras domésticas y las amenazan con la deportación si se quejan de trato indebido.

爱尔兰工会大会告知员会，雇主会扣留帮佣工人的护照，如果他们对不公正待遇表示抗议，雇主将以驱逐出境相威胁，有这种情吗？

A la vez que afirma que corre un verdadero peligro si vuelve a Uganda y que ello será una consecuencia necesaria y previsible de su deportación, el autor critica al Estado Parte por no haberse referido a las pruebas que produjo.

提交人强调他若被遣送回乌干达将面临着必然的真正危险，以及可预见的遣送后果，并指责缔约国未考虑他所提交的证据。