ejecutorio

Algunos Estados también comunicaron las condiciones y exigencias requeridas para autenticar y certificar tal decisión u orden (presentación del original o de copia certificada) así como información referente a su carácter definitivo y ejecutorio.

一些国家还报告了与核实和认证这类判决或命令（本或经过认证的副本）及其可执性和终局性有关的条件和要求。

Al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte ha reconocido la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

缔约国加入《任择议定书》，即已承认委员会有权定是否存在违反《公约》的情况，而且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约一经定成立后，即予以有效且可强制执的补救。

Teniendo presente que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》即已承认委员会有权定是否存在违反《公约》的情况，而且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约一经定成立后，即予以有效且可强制执的补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明采取措施落实委员会意见的情况。

Teniendo en cuenta que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》，即已承认委员会有权定是否存在违反《公约》的情况，而且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约一经定成立后，即予以有效且可强制执的补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明采取措施落实委员会《意见》的情况。