donación 专八

Antes de morir hizo donación de sus bienes a los pobres.

临死前他把财产给穷人。

Además, nuestra asistencia seguirá consistiendo en donaciones y estará dirigida a los más pobres.

此外，我们援助将仍然完全不附带条件，面向最贫穷者。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于我们各国发展筹资取决于款获得。

Esta sólo una donación del mercado.

这只是超市品。

Actualmente, sólo recibimos 120 millones de dólares entre préstamos y donaciones.

目前，我们贷款和款加起来只有一亿两千万美元。

Esas donaciones provienen generalmente de asociaciones internacionales más estructuradas y mejor abastecidas.

这些救济一般是由有组织和有能力国际团体提供。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就是说，这是一项构成单方面行为。

Como medida preliminar, se hicieron donaciones en efectivo a los países afectados.

作为第一步，已经向受灾国提供现金助。

Se calcula que alrededor de 100.000 estudiantes, son los beneficiarios de esas donaciones.

据估计，有大约10万名学生从这些款中受益。

Para recoger donaciones se necesita una autorización previa de las autoridades del gobierno municipal.

募款所信函和收据必须盖有该团体印章和该省社会事务和劳工部印章，并由该团体理事会一名代表负责监督。

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía también está realizando una campaña de donaciones.

土耳其外交部还积极开展其自己组织助活动。

Sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.

我们知道，达到普遍助水平需要时日。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

款本身对一个国家经济发展是充分吗？

Las donaciones públicas en distintas provincias de nuestro Reino suman actualmente 80 millones de dólares.

王国各省公众款目前总数达到8 000万美元。

También se debe hacer hincapié en pasar de las donaciones con fines especiales al Fondo General.

重点应由特别途补助金向普通基金转移。

Uno de los principales problemas es lograr encontrar rápidamente el destino apropiado para las donaciones ofrecidas.

助物迅速地去满足需要，是最大挑战之一。

Dicho Convenio facilitará los recursos financieros adecuados y sostenibles en forma de una donación o concesión.

财务机制是要在款和优惠基础上提供充分和可持续资金。

La financiación del Instituto proviene sobre todo de donaciones, contribuciones voluntarias y donaciones asignadas a fines especiales.

其资金筹措主要来自献、自愿助和专门特别途补助金。

La Sociedad no recibe financiación gubernamental; los fondos proceden de donaciones voluntarias de sus miembros y amigos.

保护未出生儿童协会没有从政府获得经费，所有经费均来自会员及协会之友自愿助。

Como se menciona anteriormente, la intención de otorgar una donación global era simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

如上所述，一次总付款方式是打算简化和精简预算编制过程。