cesión

Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉债务转让或权利转让的交易。

El Consejo completó una primera lectura del reglamento y solicitó a la secretaría que hiciera un análisis y una explicación más detallados de varios aspectos contenidos en el proyecto de reglamento, en particular en lo que respecta al tamaño de las zonas de exploración, el sistema propuesto para la asignación de bloques de exploración y la forma en que éste funcionaría en la práctica, así como el calendario propuesto para la cesión de la mitad de la zona de exploración.

理事会完成了条例的一读并请秘书处就条例草案中的一些问题提供更详细的分析和说明：特别是勘探区的面积、勘探区块拟议分配制度和制度的实际运作方式，弃半数勘探区的拟议时间表。

El Grupo de Trabajo manifestó su acuerdo con el contenido del párrafo 83 y pidió a la Secretaría que revisara el comentario de modo que se tuvieran en cuenta las observaciones y las sugerencias que se habían hecho, y concretamente la necesidad de explicar: i) la aplicación de las reglas generales a las cuentas bancarias; ii) toda regla especial sobre los acuerdos de prohibición de cesiones; y iii) toda excepción introducida por las leyes de protección del consumidor.

工作组赞同第83段的实质内容，并请秘书处修订评注，考虑到所发表的意见和提出的建议，特别是需要说明：㈠一般规则对银行账户的适用问题；㈡涉禁止转让协议的任何特别规则；㈢消费者护法律所提出的任何例外。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南的目的是涵盖多种具有功能的交易，包括那些同占有式权和非占有式权有关的交易，那些在名称上不称作交易的交易（留所有权、目的转移所有权、目的转让应收款、融资租赁、售后回租交易类似的交易）。

El Estado Parte recuerda que la Primera Nación Hiawatha y las otras Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams están en nombre de sus miembros en pleno litigio con la Corona ya que han interpuesto un recurso judicial por una supuesta violación de las obligaciones fiduciarias de la Corona con respecto a la cesión de algunos derechos de caza y pesca, incluso mediante trampas, en el marco de los Tratados Williams.

缔约国回顾，Hiawatha第一民族威廉姆斯条约其他各第一民族正其各民族成员的名义，提出了针对王国政府的诉讼，因这些第一民族正在就据称王国政府违反威廉姆斯条约涉弃某些狩猎、捕鱼和陷猎权所规定的委托义务，诉诸司法补救办法。

Cuadro 1: el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación, el almacenamiento, la importación, la exportación, el tránsito, el tráfico y la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están prohibidos, excepto para fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección y en cantidades limitadas a lo estrictamente justificable para esos fines (párrafo I del artículo L2342-8).

➢ 附表1：禁止发展、生产、购置、转让、使用、持有、存、仓储、进口、出口、转口、买卖和代理附表1所列的化学品，除非用于医疗、制药、研究或防护目的，且可严格证明确这些目的所需的数量限(第L2342-8条第1款)。

El régimen debería abordar todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía como operaciones garantizadas, incluidos la cesión de la titularidad sobre bienes corporales o la cesión de bienes inmateriales a efectos de garantía, la retención de la titularidad, los arrendamientos financieros y los acuerdos de arrendamiento con opción de compra, excepto en la medida en que la recomendación 7 prevea otra cosa.

法律应将具有功能的所有手段均视交易，包括目的转让有形资产所有权或转让无形资产、留所有权、融资租赁和租购协议，但建议7中另有考虑的除外。

Aunque el mecanismo ha funcionado bien en su vertiente de foro para el intercambio de información, no ha sido tan útil a la hora de facilitar la planificación y gestión estratégicas, en parte porque su innovación más importante, la adscripción de personal con autoridad para adoptar decisiones, es un compromiso que comporta la cesión de recursos y, por tanto, difícil de cumplir.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛的作用，但在提供战略规划和管理方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键的新举措——借调有决策权的工作人员——需要付出大量的资源，很难实施。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》尚未生效的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的规定。

Se entiende que esta disposición se basa en una fórmula que fue elaborada hace decenios y que las nuevas disposiciones relativas a esta materia, como las de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y la Convención del Unidroit, de Ciudad del Cabo, no mencionan la constitución del Estado.

据理解，该条文是基于数十年前所使用的措辞，而关于这一事项的新条文，如《联合国国际贸易应收款转让公约》和统法协会《开普敦公约》，则没有提国家宪法。

Realmente, incluso aunque los beneficios derivados de dicha inversión fueran instantáneos, que no lo son, y los costos mínimos, algo poco probable, los responsables de las políticas deberían además ser conscientes de las pérdidas a largo plazo que pueden derivarse de la cesión de espacio político para las subsiguientes actividades de industrialización y diversificación.

的确，即使吸引外资的利益立竿见影―― 实际并不是，或者代价最低―― 实际不可能，决策者仍需意识到因弃随后的工业化和多样化努力的政策空间而造成的长期的损失。

Cuando no están prohibidos de conformidad con el párrafo I, el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación o el almacenamiento de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están sujetos a una autorización en la que se establecen las cantidades para las que se concede.

发展、生产、购置、转让、使用、持有、存或仓储附表1所列化学品，即使第1款未予禁止，仍须取得许可证。

Entre los tipos de acuerdos incluidos se hallan los siguientes: cesiones de territorio, tratados de unión, tratados que declaran neutral parte del territorio de un Estado, tratados que crean o modifican fronteras y la creación de derechos excepcionales de uso o acceso con respecto al territorio de un Estado.

涉的协定种类包括割让领土、合并条约、使一国部分领土中立化的条约、建立或修改边界的条约，建立使用或进入一国领土的例外权利。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Conforme a lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 42, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por quedar vinculado por el régimen de prelación enunciado en la sección III del anexo, vale decir, el basado en la fecha del contrato de cesión.”

卢森堡大公国按照公约第42条第1(c)款，受附件第三节所载优先权规则，即转让合同时间准的优先权规则约束。”

Desde un punto de vista económico, entre los instrumentos para hacer frente a este problema parecerían estar la cesión de derechos de propiedad y la adopción de normas de ordenación para regular el acceso a los recursos.

从经济角度看，处理这一问题的工具似乎包括分配产权和采用管理规则，监管此类资源的获取。

Sin embargo, se han de distinguir hasta cierto punto las consideraciones que llevan a la conclusión de que esos acuerdos no son susceptibles de terminación de las relativas a los tratados sobre cesiones de territorios y fronteras.

但是，在某种程度上，应将导致认此类协定不应终止的各种考虑因素同有关割让领土和边界的条约区分开来。

El autor considera que la compensación económica por la cesión de esos derechos no sustituye a las medidas necesarias de protección de la cultura de las minorías en el sentido del artículo 27 del Pacto.

提交人认，对这些权利的钱款补偿，不能替代《公约》第二十七条含义所指的对少数民族文化护的必要措施。

El Estado Parte explica asimismo que, en virtud de los principales tratados del Canadá sobre cesión de tierras, incluidos los Tratados Williams, se redefinieron y reformularon los anteriores derechos aborígenes de caza y pesca.

5 缔约国进一步解释，根据加拿大主要的土地转让条约，包括威廉姆斯条约，对往的土著狩猎和捕鱼权进行了重新界定和重新划定。

El artículo 18 de la ley prohibe la introducción en territorio jordano de cualquier tipo de material radiactivo derivado, como desechos o residuos radiactivos, así como su utilización, tratamiento, transporte, almacenamiento, cesión o enterramiento.

该法第18条禁止向约旦境内输入任何射性衍生物，如射性废料或残渣，禁止在约旦境内使用、加工、运输、储存、许可或掩埋射性废料或残渣。