divulgar B2

Divulgación y elaboración de mecanismos de promoción de las estadísticas.

宣传和开发统计宣传工具。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法专利算法制作模型。

Una delegación propuso que los Estados Partes se limitaran a divulgarlo.

一个代表团建议各缔约国应保证传播本文书。

Esas consultas ayudan a formular y divulgar criterios comunes sobre problemas y soluciones.

这种磋商有助于在挑战与回应方面制订和发布共同的看法。

Se sugirió la preparación de un folleto de presentación para divulgar las directrices.

还提议编写出一个介绍性活页，帮助提高对准则的认识。

En adelante, debería divulgar esa información periódicamente y comunicarla al público.

缔约国今后应当定期公布这类资料，以供公众阅。

Segundo, se deberían establecer clubes para promover y divulgar la resolución entre los movimientos femeninos.

第二，应当建立俱乐部，在妇女运动中宣传和促进决议。

Debían desplegarse mayores esfuerzos por diseminar y divulgar ampliamente los resultados de los estudios.

应更加努力传播和广泛宣传调结果。

5 En confirmación de lo anterior, la comisión técnica encargada del seguimiento de la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación del informe del Gobierno de Jordania al respecto recomienda, por un lado, crear comités nacionales encargados de examinar todas las convenciones relativas a la prohibición de la proliferación de las armas de destrucción en masa para estudiar la posibilidad de adherirse a aquellas en las que el Reino Hachemita de Jordania no sea parte y, por otro, divulgar los instrumentos internacionales firmados por el Reino.

5 在确认前述各项方面，负责执行安全理事会第1540（2004）号决议和编制约旦政府的有关报告的技术委员会建议，应设立国家委员会，以审禁模毁灭性武器扩散的一切国际公约，以明约旦哈希姆王国是否应加入它不是缔约国的文书以及传播王国已签署的文书。

El Comité Especial también insta a los grupos de la sociedad civil interesados y las comunidades diplomática, académica y de investigaciones a que usen su buena voluntad e influencia para divulgar mejor entre el público la difícil situación de los palestinos y los esfuerzos emprendidos en favor de ellos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y a ejercer presiones sobre sus respectivos gobiernos para que éstos cumplan plenamente sus obligaciones internacionales, señaladas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución conexa aprobada por la Asamblea General.

特别委员会还敦促相关民间社会团体以及外交、学术和研究机构进行斡旋，施加影响，让公众了解巴勒斯坦人的境况，以及以色列非政府组织所作的努力，推动各相关政府全面履行国际法院咨询意见以及会相关决议陈述的国际义务。

Se sugirieron medidas orientadas a seguir divulgando la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing; aumentar la asignación de recursos dedicados a programas sobre igualdad de los géneros; crear redes regionales de economistas de ambos sexos para que formularan una política económica en la que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género; mejorar la reunión y la utilización de datos desagregados por sexo; y mejorar los instrumentos destinados a facilitar la utilización de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

建议采取行动进一步宣传《北京宣言》和《行动纲要》；为两性平等方案增拨资源；建立男女经济学家的区域网络，制定对性别问题有敏感认识的经济政策；进一步收集和利用按性别分类的数据；增强方便利用社会性别主流化战略的手段。

Además, la Oficina de Información Pública divulgó la labor de los 11 grupos de actividades de la Misión, que abarcan la educación y la cultura; la salud; el agua y el saneamiento; la infraestructura y la vivienda; la agricultura, los recursos hídricos y el medio ambiente; la seguridad alimentaria; las actividades relativas a las minas; los refugiados y los desplazados internos; la gobernanza y la sociedad civil; la lucha contra la pobreza y el desarrollo humano, y el apoyo electoral.

除此之外，新闻办公室还印发出版物，介绍特派团11组的工作，其中包括教育和文化；保健；饮水和卫生；基础设施和住房；农业、水资源和环境；粮食保障；排雷行动；难民和国内流离失所者；施政以及民间社会；减少贫困和人的发展；以及选举支持。

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte, así como las correspondientes recomendaciones (observaciones finales) aprobadas por el Comité, se divulguen ampliamente, incluso (aunque no solo) por Internet, a la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos profesionales y los niños con objeto de suscitar un debate general y facilitar el conocimiento de la Convención, su aplicación y su supervisión.

委员会还建议缔约国尽可能广泛地向一般公众、民间社会组织、青年团体、专业团体以及儿童宣传缔约国所提交的第二次定期报告和书面答复以及委员会的有关建议(结论性意见)，以便提高对于《公约》以及其执行和监测的认识并且就此进行辩论。

Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.

在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》的定适用于生物发明专利的方式，包括生命形式可以专利的程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》的方式，和应否修改《协议》避免可能发生的冲突；专利应否公布遗传材料的来源；和使用遗传材料以前必须得到何种形式的核准。

Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (artículo 29).

专利申请人必须以明晰、完整的方式披露发明，以便所属技术领域中具有通常能力者能够实施发明，还可以要求专利申请人说明发明人在提出申请之日、在要求优先权时在申请的优先权日所知的实施发明的最佳方式（第29条）。

El Comité recomienda también que el informe inicial y las respuestas transmitidas por escrito por el Estado Parte, así como las recomendaciones anexas (observaciones finales) que ha adoptado, se divulguen ampliamente en ambas Entidades, incluso mediante Internet (pero no exclusivamente por ese medio), al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños a fin de promover el debate y concienciar a todos sobre la Convención, su aplicación y vigilancia.

委员会还建议将缔约国提交的初次报告和书面答复以及委员会所通过的相关建议(包括意见)向广公众、民间社会组织、青年团体和儿童广泛散发，其中包括通过因特网公布(但并非仅此而已)，以引起对《公约》的讨论，提高对《公约》的认识，使其落实和得到监测。

Mediante la utilización de su base de datos sobre la inclusión de la perspectiva de género, que comprende un amplio conjunto de recursos preparados por diferentes organizaciones, así como secciones relativas a la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) divulgó a los Estados Miembros información, instrumentos y prácticas recomendadas sobre la incorporación de las cuestiones de género en la actividad general.

提高妇女地位国际研究训练所通过其社会性别主流化数据库，向会员国散发有关社会性别主流化的信息、工具和良好做法，该数据库包括广泛收集的由各组织提供的社会性别主流化的资料和汲取的经验教训和良好做法。

El Comité recomienda además que el segundo informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) que haya adoptado se divulguen ampliamente, sobre todo (aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños con el objeto de fomentar el debate y aumentar el conocimiento acerca de la Convención, su aplicación y su supervisión.

委员会还建议，缔约国应将其提交的第二次定期报告和书面答复以及委员会通过的相关建议(结论性意见)，向一般公众、民间社会组织、青年团体和儿童广泛散发，其中包括通过因特网公布(但并非仅此而已)，以便引起对《公约》的讨论和认为，促使其实施和监测。

La FAO subraya que será necesario racionalizar e integrar mejor las actividades de la CLD en África a todos los niveles fomentando el diálogo entre todas las Partes para evitar el solapamiento y promover sinergias, acopiando y divulgando los conocimientos disponibles, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, realizando una evaluación precisa de la desertificación e integrando los PAN en las estrategias nacionales además de incorporar en los PAN los programas de acción sectoriales conexos.

粮农组织强调，今后有必要更好地使非洲各级的《公约》活动合理化并使此种活动一体化，具体做法是鼓励所有缔约方开展对话，避免重复并推动建立协同作用联系；收集和传播现有知识、最佳做法及吸取的经验教训；以可靠方式评估荒漠化状况；将国家行动方案纳入现行国家战略，并且将相关的部门行动方案纳入国家行动方案。

No obstante, se expresaron diferentes puntos de vista acerca de algunos de los elementos del proyecto de decisión, como por ejemplo, el alcance de los controles necesarios para las importaciones, exportaciones, reexportaciones y, en especial, el comercio en tránsito; la posible revisión de los formularios de notificación de exportaciones, incluida la determinación de si los datos deberían divulgarse en el país de destino y el modo de verificarse los datos de exportación e importación.

然而，各方在所涉决定草案的某些要点方面出现了意见分歧，其中包括需要针对进口、出口、再出口、以及特别是针对过境贸易实行控制的范围；可能对出口汇报格式的修订，其中包括关于是否应就所涉目的地国汇报数据的问题；以及可采用何种方式对进口和出口方面的数据进行交叉核等。