cuándo 常用词

¿Cuándo el dinosaurio desapareció en el mundo?

恐龙在什时候在地球上消失的呢？

A ver cuándo se terminan estos mareos.

不知道我这头晕什时候才能好。

Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a seguirla.

们停下了那项工程，谁知道什时候再来继续搞。

No sé cuándo se fue.

我不知道什时候走的。

¿Cuándo se ha sucedido esto?

什时候的事?

¿Cuándo es la marcha ？

什时候出发？

¿Cuándo se graduó de Oxford?

您什时候从牛津大学毕业的？

Sin embargo, las autoridades de Haití no han indicado cuándo empezarán a funcionar esas instituciones.

然而，海地当局没有说明这些机构何时开始履行职责。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生效。

Sin embargo, por el momento no puede indicar cuándo estarán listos esos instrumentos.

但，她目前不能提出完成这些工具的具体时间。

Ya no se trata de determinar si llegará a suceder, sino cuándo sucederá.

这不否会发生，而何时发生的问题。

El Grupo desea saber por qué razón esos puestos siguen vacantes y cuándo se asignarán.

非洲集团希望知道为什那些员额仍然待补以及何时将予以填补。

La representante de la FICSA preguntó cuándo habían comenzado realmente las actividades de consultoría destinadas a crear una base de datos de referencia para evaluar el estudio experimental y si los representantes del personal estaban participando en ese proceso, sobre todo teniendo en cuenta que el Consejo del Personal del PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) había indicado que no habían participado en contra de sus deseos.

公务员协联代表询问，旨在为评价试点研究建立基准数据库的咨询工作否已实际开始，工作人员代表否参与这过程，特别因为开发计划署/联合国人口基金/联合国项目事务厅工作人员代表大会表示们没有能够充分参与。

Será necesario que los países que actualmente utilizan DDT sigan haciéndolo hasta que se disponga de alternativas eficaces en función del costo y apropiadas a las condiciones locales que permitan iniciar una transición a productos distintos del DDT. Hay una inmediata de fomentar la capacidad de los programas nacionales de lucha contra los vectores del paludismo para determinar dónde y cuándo se necesita usar DDT y en qué cantidad.

目前仍在使用滴滴涕的国家将有必要继续使用，直到在当地能获得适宜的且具成本效益的替代品用以持续地过渡到不使用滴滴涕为止； 亟需改善国家疟疾病媒控制方案的能力，以确定哪些地方和什时候需要滴滴涕，以及需要的量有多大。

En nuestra opinión, en este debate la cuestión no es tanto cómo sino cuándo este órgano, la Asamblea General, puede adoptar las decisiones urgentemente necesarias para que las Naciones Unidas reflejen mejor las realidades del siglo XXI, sean más capaces de abordar esos retos y estén más dotadas de legitimidad y sentido ante todas las regiones y países, incluidos los más pequeños y más aislados.

我们认为，本次辩论中的问题不本机构——大会——如何而何时作出紧迫需要的决定，以使联合国能够更好地反映21世纪现实，更加能够应对这些挑战以及对所有地区和国家包括最小国家和最孤立国家来说更加合法和更富有意义。

Agradecería que la delegación explicara si los acuerdos internacionales también tienen precedencia sobre la Constitución, que es en la que se establece cuándo tienen precedencia sobre la legislación nacional los acuerdos internacionales, si el poder judicial tiene conocimiento de los acuerdos internacionales en los que es parte el Gabón, y si los abogados del Gabón también están familiarizados con las cuestiones jurídicas internacionales.

提交报告的代表团应说明《宪法》否也应以国际协定为准、由谁决定什时候本国法以国际协定为准、司法部门否了解加蓬签署的国际协定、以及加蓬的律师否也在国际法律问题方面受过培训。

El Grupo de Río ve con agrado que la Comisión de Cuotas haya acordado criterios para determinar cuándo los tipos de cambio de mercado pueden ser sustituidos por otro tipos de cambio , y que haya decidido que, en general, el tipo de cambio ajustado en función de los precios relativos es el más racional para ajustar los primeros .

约集团高兴地注意到会费委员会就用于决定何时以其汇率取代市场汇率的标准达成致，并认为从技术上来说，相对价格调整汇率 （价调汇率)总的来说调整市场兑换率的最合适的方法。

Antes de dar instrucciones a la Secretaría con respecto a la calificación de los concursantes en el contexto de la subasta electrónica inversa, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los costos y beneficios de llevarla a cabo antes o después de la subasta, y si debería darse a la entidad adjudicadora la posibilidad de decidir cuándo hacerlo.

工作组似应对资格预审和拍卖后的资格审查的费用和益处进行审议，而且还需审议否允许采购实体选择何时实施资格预审阶段的问题，然后再指示秘书处如何就电子逆向拍卖中的资格审查问题作出规定。

Actualmente, no se sabe con certeza cuándo podrá concretarse un pacto sobre la reestructuración de la policía que permita entablar negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación, pero la Unión Europea sigue dispuesta a participar en las ulteriores negociaciones tan pronto como se llegue a un acuerdo que satisfaga las condiciones impuestas por la Comisión Europea.

目前仍不清楚何时能够就警务改革问题达成协议，从而就稳定与结盟协定展开谈判，但欧洲联盟随时准备在满足欧洲联盟委员会条件的协议达成以后协助进行进步的谈判。

La Sra. Schulz (Observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que la Conferencia de La Haya ha examinado todas las convenciones de La Haya a fin de determinar cuándo se precisan comunicaciones por escrito y cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Schulz女士（海牙国际私法会议观察员）表示，海牙国际私法会议对所有海牙公约进行了过滤，以确定在何种情况下需要书面通信，以及在何种情况下用电子通信取代书面通信可能不符合公约的精神和宗旨。