mercenario 专八

La experiencia de África con las actividades mercenarias había sido y seguía siendo desgraciada.

非洲的佣军过去现在都不有令人愉快的经历。

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

名专家认为，这是对佣军活动的合合理的定性。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另种可能是上项有关佣军公司的独立条款。

Asimismo, el uso de niños para actividades mercenarias debe considerarse un factor agravante.

此外，使用儿童展开佣军活动也必须被看作是重处罚的因素。

Esos problemas plantean una amenaza a la paz y la seguridad del continente, a la integridad de sus Estados y a la prosperidad y las vidas de sus pueblos. Los conflictos que se están desarrollando en la región, las actividades de grupos armados ilícitos, la proliferación de armas pequeñas y ligeras, los intentos por tomar el poder a través de medios anticonstitucionales, la delincuencia transfronteriza, la utilización de mercenarios y de niños soldados y la cuestión de los refugiados y los desplazados internos son factores negativos que repercuten de manera sumamente trágica en la situación del África occidental y de todo el continente.

该区域持续的冲突、非法武装团体的活动、小武器轻武器的扩散、以违宪的方法夺取权力的企图、跨国界犯罪、利用佣军儿童兵的况、难民内部流离失所者的问题，都是消极的因素，对西非洲整大陆的局势造成了极为不幸的影响。

Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.

同有组织跨国犯罪相关的问题，例如恐怖主佣军活动，必须成为届大会特别会议的议题，以审议诸如9月11日在纽约、3月11日在马德里发生的事件以及在伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生的事件以及对赤道几内亚发动的佣军袭击之类的犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外况限于正规武装部队就会把所有其他的作战人员不属于国家正规部队的人员视为佣军，其中包括民兵属于冲突方的其他自愿部队成员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人旦被捕，都可以享有战俘地位。

Las fuentes de las Naciones Unidas en Liberia también han expresado su preocupación por el déficit de 39 millones de dólares para ayudar a reintegrar a los excombatientes, y han advertido que esto podría aumentar el atractivo de los que reclutan a mercenarios, que han sido activos en varias zonas fronterizas, incluidas aquellas en las que la UNMIL tiene en la actualidad escasez de fondos para las tareas de rehabilitación.

联合国在利比里亚的消息来源对帮助前战斗人员重返社会的工作还短缺3 900万美元表示关切，并警告指出，这现象会增佣军招募者的吸引力，这些招募者在若干边界地区、包括在目前联利特派团缺少转业培训经费的地区积极开展活动。

La utilización de mercenarios, a menudo como parte de grupos paramilitares existentes fuera de los canales legales u oficiales, para combatir la subversión contra el Estado planteaba la cuestión de si los mercenarios deberían definirse no sólo en lo que respecta al propósito de desestabilizar el Estado, sino también en relación con el propósito de mantener la situación existente mediante la represión violenta de la oposición a los regímenes políticos.

佣军往往被作为合法或正式渠道之外的准军事集团的部分来运用，以打击叛国的反叛势力，就产生了问题：佣军是否不仅应当按其目的在于破坏国家安定的观点来界定，而且还应当根据作为暴力镇压反政权的反对派以维持现状的观点来界定？

La comunidad internacional, y en particular los países vecinos, tiene la obligación especial de ofrecer todo el apoyo necesario a los valientes ciudadanos del Afganistán y del Iraq en su lucha por consolidar las libertades que consiguieron tan arduamente; y los países vecinos deben esforzarse más para evitar que su territorios sean utilizados como trampolín para la infiltración de mercenarios y armamento en el Afganistán y el Iraq.

国际社会，特别是邻国，承担着特殊的责任，要提供所有必要的支助，帮助阿富汗伊拉克勇敢的人民努力巩固他们来之不易的自由；邻国必须作出更大努力，防止其领土被当作佣军武器渗入阿富汗伊拉克的跳板。

Es importante adoptar medidas encaminadas a luchar contra los grupos armados ilegales; mejorar las relaciones de buena vecindad; aumentar la cooperación en lo relativo a garantizar la seguridad de las fronteras y su impermeabilidad a la propagación de los conflictos, las armas y los mercenarios; y acabar con las violaciones masivas del derecho internacional humanitario y acabar con la impunidad de quienes cometen crímenes de lesa humanidad.

必须对非法武装团体采取措施；强睦邻友好关系；强合作，确保边界安全，防止冲突、武器佣兵跨界扩散；制止大规模违反国际人道主法行为，结束危害人类罪不受惩罚的现象。

El esfuerzo por poner coto a quienes no respetan las sanciones e impedir a los mercenarios que operen a través de las fronteras y lleven sus operaciones mortíferas de un país a otro podría incrementarse, por ejemplo, enviando operaciones de paz que se encarguen de las actividades relacionadas con la vigilancia y el cumplimiento de las sanciones, entre otras cosas, mediante la ejecución de controles transfronterizos.

除其他事项外，还可以特别通过授权维持平行动监测实行制裁，包括进行联合跨界管制，进步努力制止破坏制裁者、军事冒险者佣军从事跨界活动使其有害活动从国家蔓延到另国家。

Los conflictos civiles y sus enormes efectos humanitarios, las corrientes subsiguientes de refugiados, el creciente uso de mercenarios y niños soldados, la proliferación de armas pequeñas, la mala administración de los recursos naturales, las economías fallidas y la corrupción endémica se destacan entre los factores que contribuyen a la inestabilidad y requieren un enfoque más amplio y multifacético que abarque a toda la región.

国内冲突及其严重的人道主影响、随后发生的难民潮、越来越多地利用佣兵童兵、小武器的扩散、自然资源的滥用，陷于崩溃的经济顽固的腐败，是造成不稳定的突出因素，需要种能够在整地区奏效的广泛适用的多元做法。

Sin embargo, es evidente que eso no será en absoluto suficiente para favorecer y asegurar la libre circulación de personas y bienes entre los países miembros, en el marco del Protocolo de la CEDEAO para poner coto a la proliferación de las armas ligeras, la trata de niños y el reclutamiento y la utilización de niños soldados y otros mercenarios.

但是很显然，仍然有许许多多的工作需要去做，以便在《西非经共体议定书》真正意范畴内促进成员国之间人员货物的自由通行并保障其安全，从而遏制小武器轻武器扩散、贩卖儿童以及招募使用儿童兵及其他佣军等行为。

Sin embargo, Azerbaiyán rechaza desde hace años las propuestas para encontrar una solución pacífica y lícita al problema, y durante mucho tiempo ha reclutado a mercenarios y terroristas internacionales, cuyos nombres figuran en las listas de terroristas buscados por la justicia en todo el mundo, para atacar a hombres y mujeres armenios que defienden sus tierras y su vida.

然而，多年来，阿塞拜疆直拒绝为这问题寻找平、合法的解决方法的建议，而且长期以来直招募佣兵国际恐怖主分子——他们的名字出现在全球通缉的恐怖主分子名单上，袭击保卫自己土地与生命的亚美尼亚族男子与妇女。

El elevado grado de inestabilidad y los conflictos en el continente, junto con un estado generalizado de subdesarrollo, había creado un caldo de cultivo para la polarización, el caudillismo, el terrorismo y el delito, lo que abrió un espacio para los mercenarios y los servicios de las empresas de seguridad privadas tanto para combatir estos fenómenos como para perpetuarlos.

非洲大陆严重的不稳定冲突状况，之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖主犯罪应运而生的温土，所有这些况都为佣军私营保安公司的服务提供了空间，它们方面为制止这些现象斗争，另方面又使这些现象长期维持下去。

Las secciones de información pública de la ONUCI, la UNMIL, la UNAMSIL y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental están colaborando para ayudar a resolver problemas comunes en la subregión, en particular cuestiones transfronterizas relacionadas con el embargo de armas y el reclutamiento de mercenarios y niños antiguamente asociados con fuerzas combatientes.

联科行动、联利特派团、联塞特派团联合国西非办事处的新闻部门正在就共同关心的次区域问题开展协作，特别是在跨国界问题上开展协作，这些问题的例子包括武器禁运，以及招募佣军以前曾入作战部队的儿童入伍。

En el interín, se ha puesto fin a esas actividades, llevadas a cabo por ese grupo de mercenarios en territorio de Puerto Rico; por eso, hay que agradecer al Comité Especial que haya aprobado una resolución para expresar su apoyo al pueblo puertorriqueño y exigir el retiro de la Armada de los Estados Unidos de Vieques.

同时，现已中止由驻扎在波多黎各领土上的佣军实施的那些活动，应感谢特别委员会通过项决议，不仅对波多黎各人民表示支持，而且要求美国海军撤出别克斯岛。

Sin embargo, el Código Penal de Rusia contenía el delito de "mercenarismo", definido en el artículo 359, en el capítulo dedicado a los delitos graves previstos por el derecho internacional, como "participación en conflictos armados o acciones militares" y tipificaba como delito el reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y el apoyo material de los mercenarios.

但是，俄国的刑法在涉及按国际法为严重罪行的章节第359条中对“佣军”制定了定，即“参与武装冲突或军事行动”，并将招募、训练、资助佣军及向佣军提供物质援助为刑事罪行。

De fácil utilización, duraderas y fáciles de obtener en el mercado negro, esas armas, que se calcula que actualmente llegan a más de 500 millones de unidades, sin un control adecuado, entran fácilmente en los circuitos ilícitos, con lo que atizan alimentan los conflictos, perpetúan la delincuencia y favorecen las actividades de los mercenarios.

由于缺乏适当的管制机制，此类武器（其数目现在估计为超过5亿）容易使用、耐用并且在黑市上容易获得，因此很容易非法贩运，从而助长冲突，造成犯罪以及促进佣军活动。