bienvenida

Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，飞行员向她们表示欢迎。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来的同学。

Toda ayuda será bienvenida.

所有帮助都会欢迎。

Los amigos extranjeros fueron objeto de calurosas bienvenidas

外国朋友们热烈的欢迎.

Acudió a darle bienvenida media ciudad.

半个城的人都去欢迎他.

El piloto les dio la bienvenida.

飞行员向他们表示欢迎。

Bien,buenas noches y bienvenida a madrid.

晚上好，欢迎来马德里。

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

Deseo dar una calurosa bienvenida al Sr. Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Además, quisiera dar la bienvenida a los nuevos miembros del Comité contra el Terrorismo.

此外，我还要欢迎反恐委员会的新成员。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进行的协商。

También doy la bienvenida al Consejo de Seguridad al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste.

我还欢迎东帝汶外交部长安理会参加会议。

Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

我们欢迎你们大家，并感谢你们对这一讲坛的关心。

Doy la bienvenida también al Ministro Barisa Colak.

我还感谢巴里沙·乔拉克部长。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感荣幸。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar la bienvenida a este Salón a los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como a sus Fiscales Principales, y darles las gracias por sus exhaustivas presentaciones sobre los esfuerzos que han llevado a cabo los dos Tribunales internacionales a lo largo de los seis últimos meses para aplicar sus estrategias de conclusión respectivas.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：首先我高兴地欢迎前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)庭长和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长以及两庭首席检察官出席安理会，感谢他们非常全面地介绍过去六个月这两个国际法庭执行其各自《完成工作战略》的工作。

Por lo tanto, la decisión de la Cumbre del Grupo de los Ocho de condonar toda la deuda multilateral adeudada por PPME que hubiesen llegado al punto de culminación en África era bienvenida, pero, para que el alivio de la deuda fuese significativo y eficaz, se necesitaba una estrategia global, en particular aumentos sustanciales de los flujos de AOD y el logro de un sistema comercial internacional orientado al desarrollo.

因此，八国集团首脑会议决定注销非洲所有达重债穷国完成点的国家的全部多边债务值得欢迎，但要使债务减免有意、有效果，就需要一项全面的战略，包括大幅度增加官方发展援助的流入和建立一个面向发展的国际贸易体系。

La Sra. Tajeldine (Venezuela) da la bienvenida a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y confía en que la importante labor que realice en la Asamblea General permita profundizar en temas fundamentales para el desarrollo de los pueblos, en especial la promoción del crecimiento económico sostenible y equitativo y el desarrollo socioeconómico para la erradicación de la pobreza.

Tajeldine女士（玻利瓦尔委内瑞拉共和国）欢迎南部非洲发展共同体，并表示深信其在大会的重要工作将推动对发展至关重要的问题特别是提倡可持续的和公平的经济发展和社会-经济发展来消灭贫穷问题的深入研究。

Sr. Kitaoka (Japón) (habla en inglés): Deseo dar la bienvenida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad relativo a Al-Qaida y los talibanes, a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo y al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), y manifestarles mi agradecimiento por sus exposiciones informativas.

Kitaoka先生（日本）（以英语发言）：我要向制裁“基地”组织和塔利班委员会、反恐怖主委员会（反恐委员会）以及1540委员会主席表示欢迎，并且表示赞赏他们所作的通报。