ascenso 专八

Los cuadros deben estar dispuestos a aceptar lo mismo un ascenso que un descenso.

干部能上能下。

La revolución ha entrado en un período de nuevo ascenso.

革命进入了一个新的高潮时期。

Vamos a tomar una copa para celebrar su ascenso en el trabajo.

我们去喝一杯来庆祝他的工作晋升吧。

Otros miembros destacaron la importancia de la movilidad como criterio para los ascensos.

另一些成员则强调，调动作为一项晋升的准则十分重。

La legislación laboral y sobre seguridad social prohíbe toda forma de discriminación y establece el derecho a igual salario por igual trabajo, el derecho a igualdad de educación, capacitación y oportunidades de ascenso, el derecho a la reglamentación de las horas de trabajo, el derecho a vacaciones y permisos, el derecho a la protección laboral, el derecho a la estabilidad en el empleo, es decir, el derecho a no ser cesado en el empleo salvo en las condiciones definidas por ley, el derecho a la protección de sus derechos (derecho a presentar objeciones y reclamaciones), el derecho a adoptar decisiones, el derecho al bienestar social, y el derecho a la seguridad social y material durante el desempleo.

波斯尼亚和黑塞哥维那劳动和社会福利法禁止任的劳工歧视，并求：同工同酬权，育权，培训和专业进修权，确定工作时间的权利，休假权，劳动保护权，就业稳定权，即只能依据法律规定的条件终止就业的权利，保护自身权利的权利(提出异议和投诉权)，决策权，享有社会福利权，失业期间的社会福利和物质保障权。

Recomienda asimismo que el Estado Parte ponga en práctica medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para fortalecer y acelerar los esfuerzos dirigidos a promover el ascenso y la elección de mujeres a cargos directivos, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de sensibilización orientadas a poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.

委员会又建议缔约国按照《公约》第4条第1款和委员会一般性建议25采取临时特别措施，加强及加快努力，在强调妇女参与各级决策重性的特别培训方案和提高认识运动的支持下，促进和选举妇女担任掌权职务。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗的问题，都消极影响其在就业方面获得待遇权利，而特别是影响到他晋升为正授的申请。

Sin embargo, es cometido del Estado Parte revelar todos los hechos para demostrar no mediante una simple declaración de carácter negativo que el trato distinto dado al autor no fue debido a discriminación en razón de sus opiniones políticas sino afirmando de forma positiva que se consideró, por ejemplo, que no era apropiado por una razón determinada o que su expediente académico no justificaba el ascenso al menos en esa etapa, o por cualquier otra razón justificable.

但是，缔约国有责任公开所有的事实，以便不仅只字片语地从否定角度表明，提交人的不同待遇并不是由于因其政治观念而受到的歧视，而且同时还须从肯定角度表明，例如，出于具体理由被认为不合适，或者至少在该阶段他的工作业绩无法支持晋升，或其他可以接受的理由。

Por último, el Estado Parte afirma que la decisión de la Isla del Príncipe Eduardo es objeto de apelación, y señala que el tribunal se refirió a la conclusión formulada en el caso del autor en el sentido de que "no existían pruebas que demostraran que se hubiera comprometido siquiera su dignidad humana, y mucho menos que se hubiera violado ésta, o de que sus opiniones políticas lo excluyeran de toda consideración para un ascenso".

最后，缔约国说，爱德华王子岛的决定正受到上诉，并指出，法院提到了提交人案件的调查结果，认为“没有证据表明他作为人的尊严受到影响，更不能说受到侵犯，而且不能证明他的政治观点使他无法在晋升中得到考虑。”

¿Qué función tiene la utilización de un idioma dominante, por ejemplo el inglés, en lugar de la lengua materna de los niños, como idioma principal de aprendizaje? En zonas de Asia y África, muchos padres desean enviar a sus hijos a colegios donde reciban educación en inglés, ya que lo consideran una forma de salir de la pobreza y adquirir un buen conocimiento de ese idioma, condición necesaria para el ascenso social.

采用一项显性语言，例如英语，而非儿童的母语，作为主授课语言，其所起的作用是什么?在亚洲和非洲某些地方的许多父母希望把他们的子女送到英语学的学校，因为他们认为这是一个脱离贫穷和取得良好英语能力的途径，也就是一个上进动力的先决条件。

Sin embargo, el Comité observa que el Tribunal de Apelación, tras considerar que las opiniones del autor no podían equipararse a una "creencia" protegida, llegó a la conclusión de que, incluso considerando la cuestión desde el punto de vista más favorable para el autor, nada parecía sugerir que las opiniones políticas del autor le hubieran privado del derecho de que se examinara su ascenso en el Departamento de Economía.

但是，委员会注意到，上诉法院在认为提交人的观点并不构成受保护的“信念”之后，接着得出结论，即使以有利于提交人的方来审议案情，并没有记录表明，他的政治观点使他无法得到在经济系晋升的考虑。

Mejorar el acceso de la mujer a la política de interés público; promover el fortalecimiento institucional de los organismos que las apoyan; equiparar la remuneración entre los géneros, promover el ascenso de las mujeres a cargos importantes y ofrecer instrumentos sociales en apoyo de las madres que trabajan son algunos de los temas que deberían incluirse en un estatuto social para la mujer, como instrumento rector y protector.

增进妇女参与公共政策的机会、协助加强支持她们的机制、消除男女薪金的差别、增进提升妇女担任有关职务的机会以及提供社会机制支持就业的母亲，凡此种种都应纳入有利于妇女的社会规约，作为一种指导和保护手段。

No obstante lo dispuesto en la oración precedente, el grupo, si desea recibir información o documentos relativos a las actuaciones de los órganos de nombramientos y ascensos respecto de cuestiones referentes a nombramientos y ascensos, solicitará esa información o esos documentos al presidente del órgano central de examen competente, que tomará una decisión sobre esa petición teniendo en cuenta la necesidad de mantener la confidencialidad.

虽有上一句的规定，凡涉及任用和升级的问题，小组如希望取得任用和升级机构的会议有关的资料或文件，应请求有关中央审查机构主席提供此种资料或文件；该机构主席应考虑到机密性的利害关系，对小组的请求作出决定。

Se ha señalado a la Comisión que las vacantes relacionadas con las jubilaciones se pueden anunciar con bastante antelación; ahora bien, en esferas especializadas como la traducción, la interpretación y la edición, los puestos suelen quedar vacantes por ascenso del titular y el puesto de la categoría inferior sólo se puede anunciar una vez que el titular ha sido seleccionado para su nuevo puesto.

大会部曾向委员会指出，因退休出现的空缺，可以提前许多时间张贴，但在笔译、口译和编辑专业领域，经常因晋升出现空缺，只有现任人员安排新的员额后，才能公布较低一级的员额。

Las causas del ascenso limitado de la mujer a los puestos más altos de las instituciones de enseñanza superior son de tipo personal (como la baja autoestima), estructural (por ejemplo, nombramientos o prácticas de promoción discriminatorias y la ausencia de políticas y normativas para garantizar la participación de la mujer) y cultural (entre otras, la asignación de funciones basada en el género).

在高育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

La Comisión ha abordado la cuestión de las reclasificaciones en el pasado, señalando la necesidad de una mejor justificación de las razones de tantas reclasificaciones en el UNFPA e indicando que las perspectivas de carrera y los ascensos de funcionarios son cuestiones que atañen a la gestión de los recursos humanos que normalmente no se pueden gestionar mediante reclasificaciones de puestos.

委员会在过去曾处理过改叙问题，指出人口基金必须对如此多的改叙提出更好的合理解释和理由，并表明工作人员的职业前途和晋升是人力资源管理问题，因此通常不能通过改叙员额予以处理。

Puesto que la Unión Europea es una comunidad de valores, los países de reciente incorporación, al tiempo que avanzan con los planes de revitalización de sus administraciones públicas, tendrían que elevar sus normas de contratación, ascensos y prestación de servicios al nivel de la Unión Europea y asegurar que los funcionarios públicos se adhieran a un código común de ética profesional.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进公共行政振兴计划时，必须把招聘、晋升和服务交付标准提高到欧盟水，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

En los párrafos 54 y 57, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que hiciera todo lo posible en favor de la contratación y el ascenso de mujeres y también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciese todo lo posible por asegurar una representación equitativa de los países.

在第54和57段中，法庭同意委员会一再重申的建议，即作出特别努力，推动聘用和提升妇女担任高级职位，并且法庭同意委员会关于努力实现工作人员的公地域代表性的建议。

Está claro que el Estado todavía no ha cumplido totalmente su obligación legal de asegurar la igualdad económica entre las mujeres y los hombres, ya que las mujeres aún son objeto de segregación horizontal y vertical en los centros de trabajo, se les deniegan posibilidades de ascenso y siguen ganando salarios inferiores a los de sus homólogos masculinos.

土耳其显然尚未完全遵照其法律义务来保证男女的经济，因为女性仍然遭遇到工作场所中的横向隔离或者纵向隔离，得不到晋升机会，女性的薪水仍然低于男性同事。

Respecto del personal del cuadro de servicios generales en Viena, se proyecta un aumento de sueldos del 2,2% anual, que incluye un aumento medio del 1,4% como resultado de los aumentos de los índices de precios al consumidor y de sueldos y del 0,8% como consecuencia de incrementos dentro de la categoría y de ascensos por méritos.

关于维也纳的一般事务人员，预计薪资年增长率为2.2%，其中包括因均消费物价和工资指数增长而均上调1.4%以及因职内加薪和绩优晋升而上调的0.8%。