antepasado 专八

Para construir tu árbol genealógico tienes que saber quiénes eran tus antepasados.

为了写出族谱，你必须要知道谁是你祖先。

Había tomado el nombre de un antepasado suyo.

他取了一个他祖先名字。

En este sentido, el duque destacó la importancia de este homenaje a su antepasado

在这个意义上，公爵强调他对祖先致敬重要性。

Nuestros antepasados inventaron la brújula, la pólvora, el papel y la imprenta de tipos móviles

我们祖先发明了指南针、火药、造纸和活字印刷术.

En la actualidad, nosotros, los jóvenes, vivimos un mundo que ustedes, los adultos, y nuestros antepasados han forjado.

今天，我们青年人生活在你们成年人和我们祖先所创造世界里。

Renunciar a cualquier parte del legado de nuestros antepasados es algo desgarrador y tan difícil como la separación del Mar Rojo.

放弃祖先留下任何土地都叫人心碎，其难犹如劈开红海。

El Gobierno apoya los vínculos culturales, espirituales y lingüísticos entre ciudadanos de otros orígenes nacionales y los países de sus antepasados.

政府支持其他民族血统公民与他们祖先国家之间文化、精神与语言联系。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期来存在着广泛种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口祖先是土著居民。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我祖先阿尔贝一世亲王开始海洋探险；自那来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

Asimismo, la incapacidad de instruir a los jóvenes sobre los verdaderos horrores de la guerra los priva del derecho a saber la verdad sobre sus antepasados, y ellos merecen saberla.

此外，不教育下一代认识战争真正恐怖，剥夺了他们了解其前人真相应有权利。

Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

这种共存现象思想基础是矛盾：现代法律认为土地是国家不让与财产，而传统习惯法认为土地属于附近社区及其祖先。

Nos alienta la esperanza de que esa cooperación pueda todavía cobrar fuerza y expandirse, sobre todo ahora que contamos con la voluntad de hacer frente al desafío en una medida que no tiene precedentes, combinada con el hecho de que ahora, más que en ningún momento del pasado, disponemos de los recursos económicos y humanos necesarios para avanzar hacia la realización de los altos ideales que, generación tras generación, acariciaron nuestros padres y antepasados en cada uno de nuestros países.

我们为这种合作有望得到加强和扩大感到鼓舞，尤其是如今迎接挑战决心达到了前所未有高潮，再加上如今我们拥有了前所未有更多经济手段和人力资源，因而得实现我们每个国家父辈们和祖父们一代又一代所向往崇高理想。