sindicato 专八

Trabaja en la Confederación Europa de Sindicatos.

他为欧洲联合作。

En la región no se presenta ninguna infracción contra sindicatos

这块地区没有违反现象。

Para los efectos de este Título, los sindicatos de trabajadores son coaliciones permanentes.

正如其名称所示，人被认为是永久性联合。

El Consejo Europeo de Sindicatos corroboró las pruebas y conclusiones del Estado Parte.

欧洲理事确认了该缔约国提出证据和结论。

Ningún empleador privado puede afiliarse a un sindicato.

私人雇主不能成为员。

El derecho a crear sindicatos independientes en Bosnia y Herzegovina está previsto en la ley.

在波和黑塞哥维那，法律规定了组织独立权利。

El Gobierno no ha reconocido hasta ahora como iguales a los sindicatos.

到目前为，政府尚未承认为平等伙伴。

En los sindicatos no se llevan estadísticas por género.

波黑没有保留按性别分列员统计数据。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

和雇主必须相互独立才能有真正劳资关系。

Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).

此后，签订了大量协定，如，国际化学、能源、和采矿联合在采矿业缔结了各项协定，确保有权监测公司全球执行情况以及就违规情况与公司总部洽谈；与以前缺少监测和强制程序做法相比，这是一个重大转变（见附件）。

Los sindicatos cooperaron con los gobiernos y los empleadores para crear el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos patrocinado por las Naciones Unidas, que promueve el establecimiento de criterios comunes para clasificar los productos químicos según el peligro que plantean desde los puntos de vista sanitario, físico y ambiental, y alienta el uso de etiquetas compatibles, prospectos con datos de seguridad y otras informaciones sobre los peligros que plantean esos productos.

与政府和雇主合作，制订了联合国赞助《全球化学品统一分类和标签制度》（《全球统一制度》），以促进根据化学品对健康、身体和环境危害性对化学品进行分类统一标准，并鼓励使用兼容标签、材料安全数据单以及其他危害通信信息。

En caso de que concurran varios grupos de trabajadores que pretendan ese derecho, el Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje otorgará el reconocimiento al mayoritario", y la prohibición a los trabajadores, contenida en el artículo 69, de desafiliarse de los sindicatos: "Todos los trabajadores tienen derecho a formar parte del sindicato correspondiente, pero una vez que soliciten y obtengan su ingreso, no podrán dejar de formar parte de él, salvo que fueren expulsados.

如果若干人团体之间为这项权利发生冲突，联邦调解和仲裁法庭应该承认多数群体”，以及第69条中有关对脱离禁：“所有人都有权参加有关贸易联合，但是一旦他们提出申请并得以加入，除非被驱逐，否则不得脱离该贸易联合。”

No se suministra información sobre las federaciones y confederaciones, en virtud de que los sindicatos tienen derecho a formar éstas, pudiendo retirarse de ellas en cualquier tiempo, aunque exista pacto en contrario; sus estatutos deberán contener, en esencia, la denominación y domicilio de los miembros de los mismos, las condiciones de adhesión de nuevos miembros y la forma en que sus miembros estarán representados en la directiva y en las asambleas.

有关联合和联盟信息不予提供，因为联合有权制定并且在任何时候公布这些信息，即使存在与之相反协议；他们章程一般必须包括成员姓名和地址、新成员联系情况、以及其成员在行政机构和议任职情况。

Este programa incluirá un proyecto de 80 millones de NIS para los próximos ocho años; promoverá el interés de las mujeres por los deportes por medio de campañas nacionales en los medios de comunicación escritos y radiodifundidos; el tratamiento preferencial a las mujeres en diez deportes competitivos, concediendo a los sindicatos pertinentes asignaciones especiales, a condición de que respeten las condiciones básicas relativas a la participación de las mujeres en estas esferas.

该方案包括今后8年总额8 000万新谢克尔预算；通过全国书面和广播媒体宣传运动，提高妇女对体育运动认识；在十项竞技体育中向妇女提供优惠待遇，向有关联盟拨出专款，只要它们符合与妇女参与这些领域有关基本条件。

El Ministerio de Educación no puede ni debe asumir la responsabilidad exclusiva del funcionamiento del sistema de enseñanza ya que existen muchos otros interesados, como los gobiernos municipales y los distritos escolares; los directores de escuelas, los profesores y demás personal docente y sus organizaciones y sindicatos; los estudiantes y los padres; los institutos de investigación y formación; las organizaciones no gubernamentales, otros sectores de la sociedad civil y las comunidades.

鉴于存在着地方政府和校区；校长、教师和其他教育人员及其组织和；学生和家长；研究机构和培训机构；非政府组织、民间社其他部分以及社区等多重利益有关者，教育系统责任不能或不应仅仅由教育部承担。

Bajo el término redescubierto hace unos 15 años de “sociedad civil”, a las empresas, sindicatos, asociaciones, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales en su conjunto se les reconoce hoy en día el lugar que se merecen en una de las misiones fundadoras de nuestra Organización: la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos y en la solución pacífica de las controversias.

在过去15年里，民间社重新获得了它作用，今天公司、、协和学术机构——简言之非政府组织——地位正在我们组织基本任务之一方面得到应有承认，即民间社在预防冲突及和平解决争端方面作用。

El Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura promueve la consulta y la efectiva participación de pescadores y acuicultores en forma individual o a través de cooperativas y otras formas de organización, armadores, procesadoras, sindicatos de trabajadores de la pesca, la industria, investigadores, organizaciones financieras, educativas y demás gente competente en la elaboración de los planes de desarrollo pesquero y acuicultura y actividades conexas.

国家渔业和水产养殖协主张在拟订发展渔业和水产养殖及相关活动计划时，征询以个人或合作社或其他组织——如船主组织、加商组织、渔业、业界人士、研究人员、财政或教育组织及其他有关合格人员组织——成员身份从事捕捞和水产养殖活动人意见并让他们有效参加计划拟订作。

Diversos movimientos sociales, como los sindicatos, el estudiantado, las comunidades locales y agrupaciones ecologistas, culturales o de otro tipo, se han unido en una lucha común que comprende, entre otras cosas, el apoyo a la enseñanza pública, la oposición al cercenamiento de los derechos comunitarios por parte de sociedades inmobiliarias, la protección del medio ambiente y el rechazo de la pena de muerte.

各种社运动，包括、学生、地方社区和环境、文化等团体在一场共同斗争中团结起来，特别是支持公众教育、抗议开发商侵犯社区利益、保护环境以及反对死刑。

También ha apoyado mejoras de la capacidad para ejecutar la ley en puntos de entrada de varios países de África oriental y meridional, con el fin de disminuir el flujo de drogas y otros tipos de contrabando, entre los que figuran los metales preciosos, las especies amenazadas y los vehículos robados, que son objeto del tráfico realizado por sindicatos de la delincuencia organizada26.

办事处还支持一些东非和南部非洲国家提高其官员入境点执法能力以减少有组织犯罪集团贩运毒品和其他违禁品，包括贵金属、濒危物种和被盗车辆流动。

Más concretamente, es posible que el público y otros segmentos importantes, como el gobierno, las empresas, los sindicatos, los educadores, la comunidad jurídica, los funcionarios de los órganos reguladores y los jueces, no sean conscientes del daño que pueden causar los cárteles ni de la necesidad de prestar ayuda a los organismos de defensa de la competencia en sus esfuerzos contra aquéllos.

更具体而言，公众和其他重要支持者――政府、商界、、教育者、法律界、管理官员和法官，可能不了解卡特尔可能造成危害，不知道有必要协助竞争管理机关采取反卡特尔行动。