voisiner

Cela souligne les répercussions du conflit du Darfour sur les régions voisines.

这突显出达尔富尔冲突对于邻地区更广泛影响。

C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.

我们正是本着这种精神处理与邻国土耳其关系。

Ce taux est inférieur à celui enregistré dans les régions italiennes voisines.

圣马力诺婴死亡率低于周围意大利地区。

L'objectif est d'assurer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.

这样做目标是把东耶路撒冷与附定居点连成一块。

Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.

此举目显然是对比邻各恩吉蒂族居民点展开攻击。

On trouve des formulations voisines dans les instruments régionaux.

区域一级通过文书中也有类似规定。

L'expansion des colonies est directement ressentie par les communautés palestiniennes voisines.

定居点扩充强制附巴勒斯坦社区付出直接代价。

Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.

后来，她搬到了她邻市购买一座新房子。

L'un des obstacles majeurs au développement en Érythrée est la guerre actuelle avec l'Éthiopie voisine.

厄立特里亚发展主要障碍之一是目前同邻国埃塞俄比亚。

La notion de personnalité juridique était voisine de celle d'égalité des États.

法律特性概念类似于国家之间平等概念。

Mais la province voisine ne bénéficie en aucune façon de la même générosité.

但是，邻省份却丝毫得不到此种慷慨援助。

Les îles voisines du Pacifique sont également à très haut risque.

邻太平洋岛屿也面临非常高度危险。

Certains de ces enfants fournissent également un appui logistique aux bases militaires voisines.

一些住难民营中童也为附军事基地提供后勤支持。

Des centaines de familles ont fui vers les régions voisines de Mogadishu.

上百个家庭从摩加迪沙逃往邻区域。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海脊勘探必须包括对与裂谷毗邻大面积地区勘探。

Cette ONG continue de travailler en République de Tchétchénie et dans les régions voisines.

该协会仍然车臣共和国境内和邻地区进行工作。

La maison a été entièrement détruite et six habitations voisines ont aussi été sérieusement endommagées.

该住房被彻底炸毁，附六家邻居住房也遭严重破坏。

L'Union européenne, voisine directe du continent africain, a besoin du développement de l'Afrique.

与非洲大陆直接毗邻欧洲联盟需要一个发达非洲。

Les îles voisines de Gough, Inaccessible et Nightingale forment l'archipel Tristan da Cunha.

该岛以及邻戈夫岛、难达岛和夜莺岛组成了特里斯坦达库尼亚群岛。

La partie abkhaze en aurait fait de même au col d'Adanga, dans une région voisine.

阿布哈兹方面据报也相邻地区Adanga通道采取了相同行动。