spectaculaire

Le coucher de soleil était spectaculaire.

日落非常壮观。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限进展归咎于政治承诺不足。

Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.

同前几年数字相比，在比上没有太大变化。

Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.

农村和城市地区之间差距也很大。

Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de façon spectaculaire.

自那时以来，法院客户基急剧扩大。

Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.

该事件从根本上改变了世界秩序。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量年度经济增长也可使减少贫穷出令人信服成果。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性成果又取得急剧变化成果。

Elle a réussi à diminuer de façon spectaculaire la pauvreté monétaire.

它在减少收入贫穷方面取得了惊人成就。

Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.

近年，许多技术创新产生了巨大影响。

Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

间或也会采取特大行动，恐吓公众。

Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, le nombre de ces fraudes peut augmenter d'une manière spectaculaire.

一旦遭遇自然灾难，此类做法发生率就会迅速提高。

L'aide humanitaire a elle aussi augmenté de manière spectaculaire.

人道主义援助也大幅度增加。

Les ventes par ordinateur n'ont pas décollé de façon spectaculaire.

网上销售并不能引人入胜地起飞。

Le niveau sanitaire général s'est amélioré de manière spectaculaire.

人民健康水平大大提高。

Les raisons de la chute spectaculaire n'ont pas encore été analysées.

那次大跌原因仍然有待研究。

Les petits États insulaires en développement sont souvent exotiques et spectaculaires dans leur beauté.

小岛屿发展中国家美景往往具有异国风味、令人叹为观止。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发、激动人心仁爱和博爱场面。

Au cours de la dernière décennie, ces besoins ont augmenté de façon spectaculaire.

在过去十年中，这种需求急剧上升。

Mon pays a connu une reprise économique spectaculaire, tout en procédant à des réformes importantes.

我国在进行重大改革同时取得了可观经济复苏。