soumis

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有些法域中，只有某些机构的行政须公布。

Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.

而丧偶的男人则不这样。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样的妇女都遵从传统和文化的约束。

Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.

她们在过境点和检查站受到最坏和最严厉的对待。

Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.

报告是依据这一请求提交的。

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交的最低报价宣布为拍卖的起价。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人工授精须通过书面形式。

Tous les deux ans, elle reçoit aussi la liste des États soumis à un régime d'exception.

小组委员会每两年接收一个宣布紧急状态国家的名单。

Quarante-neuf pays africains parties ont soumis la version préliminaire ou finale de leur rapport national.

49个非洲国家缔约方提交了其国家报告草案和/或审的国家报告。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他们还提出详细的诉状，说明其要求。

Le présent document est soumis comme suite à cette demande.

本文件是根据这一请求提交的。

Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.

由于上卡拉巴赫冲突，亚美尼亚不断遭封锁。

Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.

我们的发展努力仍面临种种制约。

Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.

它们的出口产品不应受到不现实的原产地则条件的限制。

Le désarmement doit être soumis à un contrôle international.

对裁军进程进行国际监督。

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技术是一种受知识产权制度制约的产品。

Le présent document est soumis conformément à cette décision.

本文件就是根据该决提交的。

Rapport soumis par l'Indonésie en vertu de la résolution 1455 (2003).

印度尼西亚根据第1455（2003）号决议提交的报告。

Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande de l'Assemblée générale.

本报告就是根据大会的要求提交的。