dissident

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷斯法反对意，庇护案。

Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.

但是也有相反看法,参看Krylov法不同观点，同上，第218页。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法在庭判决书后附上了反对意。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法附上部反对意。

Officiellement, ces actes ont été attribués à des "éléments dissidents" au sein du Ministère.

把这些谋杀事件责任推到该部“不良子”身上。

Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.

该报告不是一致通过，还存在一些不同意。

Ce prétexte a déjà été utilisé contre d'autres dissidents.

对其他持有不同政者也使用这个接口。

M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特别要求将他对这一问题不同立场记录在案。

M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查专案法对法院命令附加了声明；科罗马法和劳特帕赫特专案法附加了个别意；威拉曼特里副院长附加了异议意。

M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈苏奈法和皮尔扎达专案法附加了异议意。

Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

委员会四位委员对此提出不同意。

Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.

委员会有三名委员对这一结论提出了不同意。

Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

当时通过决定时若本人在座，我就将会签名附议上述两份不同意。

Les groupes dissidents et les cellules indépendantes continuent de poser une menace.

出来团体和一些独立团伙继续对我们构成威胁。

M. Rigaux, juge ad hoc, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

小田法和希金斯法对该项命令附加了个别意；里戈专案法附加了异议意。

Elle est établie par écrit et motivée, des opinions individuelles ou dissidentes pouvant y être jointes.

判决应附说明理由书面意，并可另附个别意或异议意。

S'agissant du MJE, des groupes dissidents mettaient en doute la légitimité des représentants présents à Abuja.

正义与平等运动面，离出去团体质疑其在阿布贾代表正当性。

Dans le rapport final de la Commission, on trouve quelques voix dissidentes parmi ses 23 membres.

在委员会最后报告中，23名成员中有一些不同意。

Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.

仲裁庭任何仲裁员均可在最后裁决书中另外附上单独意或异议。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长和小田法附加了异议意。