riche TEF/TCF

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结果。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员的比例要高得多。

Je remercie également M. Egeland de son exposé complet et riche en informations.

我还要感谢埃格兰先生做了全面的内容丰富的发言。

La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.

灾难的影响无所不及——不分大小、强弱、富。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

富之间日益扩大的差距正在为不平等推波助澜。

La Namibie possède un riche patrimoine de cultures et de traditions.

纳米比亚是有着丰富文化和传统的国家。

En fait, le Paraguay est un pays très riche en potentiel de développement.

的确，巴拉圭具有丰富的发展潜力。

C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.

同时，穷国继续越来越穷，而富国还在变的越来越富。

Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.

现在富国越来越富，穷国继续穷。

Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.

口头报告之后紧接着是活跃的讨论场面。

Comment pouvons-nous combler le fossé grandissant entre riches et pauvres?

我们如何能够克服富之间不断扩大的鸿沟？

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大量肥沃的农田，丰富的自然资源。

Ces ressources constituent une riche source d'information pour les autorités moins expérimentées.

对经验较少的竞争管理机关而言，这些资料都是丰富的信息来源。

Ce fait est riche d'enseignements pour les pays en développement.

在这方面有可供发展中国家借鉴的经验教训。

Il espère que ces échanges riches d'enseignements se poursuivront.

他希望这种深刻的交流能够继续下去。

Les discussions ont été riches et constructives, avec 51 déclarations.

讨论的内容丰富，并具有建设性。

Il remercie le Sous-Secrétaire général pour ses réponses riches d'informations.

他感谢副秘书长作出了内容翔实的答复。

Le sida trouve ses victimes dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

无论富国还是穷国都受艾滋病的影响。

Les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination entre pays pauvres et pays riches.

自然灾害是不会区分富国和穷国的。