restant

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持镇定。

Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.

以上的巴勒斯坦人生活在剩余的55%的土地上。

Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数到处流窜的残留的匪帮正遭到围剿。

La mise en œuvre des cinq projets restants se poursuit.

其余五个项目正在实施中。

Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.

第6款草案是为数不多的仍放在方括号内的条款之一。

Le nombre restant de réfugiés est estimé à 200 000.

仍然滞留的难民人数估计约为200,000。

Les 11 millions restants étaient dus par 108 États Membres.

其余的11百万美元为另外108个会员国所欠。

Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.

剩余三个最不发达国家 只享有基本的普惠制待遇。

Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner de manière autonome.

有必要解决剩余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。

Les 83 % restants utilisaient des transports privés ou publics.

另有83％的人使用了私人或公共交通工具。

Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.

这些被拘留者的身份，见附件3。

Ainsi se termine ma présentation des rapports restants de la Sixième Commission.

我对第六委员会剩余报告的介绍到此结束。

C'est dans ce contexte que la communauté internationale pourrait avoir à traiter des problèmes restants.

有鉴于此，国际社会需要解决剩下的挑战。

Les États restants fournissent des informations sur les objets fonctionnels uniquement.

其余国家只提供关于有功能物体的资料。

Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.

余下的70%利润由双方平等分享。

Les estimations des investissements prévus et des ressources restantes sont généralement assez incertaines.

未来投资和剩余资源的估计数一般不确定。

Les 56 % de prêts restants (601 395 dollars) ont été gérés par des associations locales.

其余56％的贷款（601 395美元）由社区组织管理。

Les policiers restants seraient en poste à Bujumbura.

留下的这些警察人员将驻在布琼布拉。

Le calendrier des travaux restant à exécuter est mis à jour tous les mois.

尚待进行的工作的时间表将每月更新一次。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入维和部诸多工作计划之中。