renaître

Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主义。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民自由意愿使该国恢复了更美好未来希望。

Toutefois, comme des délégations l'ont rappelé, plusieurs événements ont fait renaître un certain optimisme.

然而，正如好几个代表团已指出那样，若干事件已产生了某种程度乐观情绪。

Peu à peu, un mouvement irréversible avec le sentiment de renaître s'installèrent.

渐渐地产生了一种不可逆转势头——一种新生。

Faire renaître l'espoir et faire progresser l'humanité exigeraient des efforts sérieux en matière de désarmement.

要播下希望种子，并使人类向进步方向迈出一步，都需要在裁军领域内作出认真努力。

L'accord de reconstruction n'a pas fait renaître cette obligation.

建协议并没有使这项义务复活。

Elle leur a imprimé un nouvel élan et fait renaître un nouvel espoir de paix.

它注入了新活力，并赋予和平努力新希望。

Nous avons dû faire renaître notre pays de ses cendres.

我们不得不在废墟上建我们国家。

La présente session extraordinaire fait renaître l'espoir des peuples d'Afrique.

非洲人民怀着新希望关注这次特别会议。

Elle pourrait éventuellement renaître sous une autre forme.

它可能以另一形式而复活。

Les données y contenues font en effet renaître une lueur d'espoir.

在这种背景下，我们热烈欢迎秘书长最近提出报告；报告所载信息使人新燃起希望。

Dès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît.»

一旦危急情况停止，遵守条约义务责任立即恢复。”

Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine.

现在正提供一个独一无二机会，以实现一个被漫长相互残杀战争毁灭国家新生。

Le nouvel Iraq retrouvera sa stabilité, renaîtra et relancera son développement uniquement s'il a l'appui des pays voisins.

只有在新伊拉克获得各邻国支持时，它才会恢复稳定、获得新生以及新发起其发展。

À cette fin, il importe au plus haut point de faire renaître l'esprit de solidarité de la communauté internationale.

为此，最为要是要新激起国际社会共同目意识。

L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.

历史表明，若纳斯·萨文比是一个扭转局势并东山再起能力极强人。

Notre culture d'autoassistance va renaître.

我们自助文化将获得新生。

Dans le premier cas, l'objectif est de faire renaître la confiance du public dans l'Organisation, qui est une priorité absolue.

加强公众信心是首要优先事项。

Les événements de ces derniers mois ont fait renaître l'espoir pour le Libéria et engendré une nouvelle perspective d'avenir radieux.

过去几个月事件已经导致对利比里亚产生了新希望，带来了光明未来新机会。

La frustration et la méfiance renaîtront et les possibilités de paix et de stabilité dans la région seront sérieusement compromises.

如果不按照国际法准则审慎而耐心地解决这个问题，那么就会毁坏更多巴勒斯坦人生活、再度引起挫折和不信任并严危害该地区和平与稳定可能性。