pur TEF/TCF专四

Ce n'est que pur hasard si les pertes n'ont pas été beaucoup plus élevées.

全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

Il reste à savoir, cependant, si ces engagements sont sincères ou de pure forme.

但问题是，这些承诺是否成为毫无意义的承诺，只是表面文章。

Nous ne devrions donc pas perdre de temps maintenant avec des questions de pure forme.

因此，我们现在不应让起草问题占用时间。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行应收款的彻底（或粹）转让。

En Allemagne, il est toutefois vendu à l'état pur, dans quelque 700 stations-service.

不过，在德国，生物柴油通常以100％的油出售，有大约700个加油站供应。

L'analyse des prélèvements a confirmé qu'il s'agissait d'ypérite pure.

对这些样品进行实验室分析证实，里面装的是高度芥子气。

Les procès ont été qualifiés comme étant de pure forme et fondés sur des aveux.

据说开庭审判不过是走过场，以口供为基础。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

男子的工作主要是技术性工作，这就导致更加重视体力。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的洁的灵魂重归于他的缔造者。

Le Ministère de la justice n'exerce sur les prisons qu'un contrôle de pure forme.

司法部只是在名义上而不是在实际上对监狱能够加以控制。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目标不是一学术性的、或理论性的目标。

On utilise du tellure extrêmement pur dans les semi-conducteurs.

高度的碲可用于生产半导体。

Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.

这些地缘利益粹是摩洛哥的想象所杜撰的。

Les débats doivent être constructifs et pas de pure forme.

讨论必须富有意义，而不是口头说说而已。

Qu'en est-il de l'approvisionnement en eau salubre et de l'air pur?

提供干净的饮水和空气问题怎么样了？

La perte économique pure ne sera jamais couverte.

经济损失绝不会列入保险范围。

Le présent guide porte sur les transferts purs et simples de créances de sommes d'argent.

本指南涉及无保留转让应收款。

Il s'agit là d'un pur sophisme qui ne peut jamais être justifié.

这全是诡辩，它永远不能成立。

A l'état pur, l'aldrine (no. CAS 309-00-2) se présente sous forme de cristaux blancs et inodores.

艾氏剂（化学文摘社编号：309-00-2）呈白色、无味、晶体状。

L'utilisation pure et simple des moyens électroniques ne permettra pas de résoudre véritablement ce problème.

仅使用电子方法实际上并不能解决问题。