prudence

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，谨慎之举。

C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.

因此，应当审慎地看待千分之十一死亡率。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎重和迅速地采取行动。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出在这项工作要谨慎从事。

La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.

但鉴于这类进程性质，我们必须十分谨慎。

Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.

同时，特派团应节俭行事，并对费用加以监测。

L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.

项目厅谨慎地进行预算设想。

Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.

但这种积极趋势应仔细看待。

Cette force doit être recrutée et formée dans la transparence, avec la plus grande prudence.

在招聘和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明方式进行。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式谨慎和可取。

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强不懈和一丝不苟精神领导了本组织。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他吁请有关国家政府在执行此种遣返时要谨慎。

A3.2.3.2 La partie essentielle des conseils de prudence est reproduite en caractère gras en colonne (2).

A3.2.3.2 各表栏(2)用黑体列出防范说明核心部分。

A3.3.1.5 La présente section vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence.

A3.3.1.5 本节目促进防范说明得到更一致使用。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转基因作物政策带有一定谨慎。

Il est incontestable qu'il s'agit d'un domaine qui requière prudence et modération.

毫无疑问，这一个必须奉行谨慎和适度领域。

La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.

联合国驻尼泊尔工作人员被告诫要保持高度警惕。

La pratique en communauté du culte privé doit toujours être effectuée avec prudence et discrétion.

与其他人在社区内祈祷必须谨慎地实施，并不得人注意。

Les informations statistiques limitées qui sont disponibles sur cette question doivent être abordées avec prudence.

目前有关这个统计材料有限，应当审慎对待。

Les données chiffrées doivent par conséquent être interprétées avec prudence.

因此，在解释数字数据时务须谨慎。