circonspection

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

他敦促监督厅在选择外部专家时谨行事。

Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.

由于这些原因，我国政府非常关注这一问题的发展。

Ces mesures doivent être prises avec circonspection, certes, mais aussi sans tarder.

采取这些行动时，必须谨，但也必须只争朝夕。

Il convient de faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète le tableau ci-dessus.

在解释上表时必须谨从事。

Aussi pensait-il qu'il fallait aborder la question avec circonspection.

有鉴于此，他认为应处理这一问题。

Il convient donc de traiter ces données avec circonspection.

因此，这些数字必须谨代之。

Les demandes de licence d'exportation d'autres articles visés seront examinées avec une extrême circonspection.

对有关其他所列货物的出口许可证的申请的查将高度谨从事。

Compte tenu de ces difficultés, certains pays envisageaient les privatisations avec plus de circonspection.

由于这类障碍，一些国家更对待私有化。

Ceci a amené les tribunaux à appliquer avec circonspection cette méthode.

于是，法庭在采用这一方法确定补偿时十分。

D'autres situations sont plus compliquées et doivent être abordées avec circonspection.

其他一些案例比较复杂，必须谨处理。

D'autres délégations ont cependant demandé que cette question soit traitée avec circonspection.

但其他一些代表团要求采用谨做法来处理这一问题。

Il importe de noter que l'information qui figure dans le tableau A doit être interprétée avec circonspection.

必须指出的是，表A资料需要认真解读。

L'idée même qu'un État a commis un génocide devrait donc être abordée avec beaucoup de circonspection.

因此，提出一国犯下灭绝种族罪的说法应当非常谨。

Il a également été recommandé que la Commission fasse preuve de circonspection dans l'étude du sujet.

还有代表建议，委员会应谨研究这一专题。

Toutefois, plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait faire preuve de circonspection et étudier soigneusement le libellé.

有几个代表团认为有必要对此条款继续进行仔细议和拟订。

Tout nouveau transfert de compétences dans ces domaines devrait donc être envisagé avec la plus grande circonspection.

因此，考虑进一步移交这些方面的管辖权时要十分谨。

La sélection devra être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.

在选拨时应力求谨以确保选定的受奖者在该国政治进程中没有过分突出。

La sélection doit être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.

在选拨时应力求谨以确保选定的受奖者在该国政治进程中没有过分突出。

Elle a donc décidé de procéder avec prudence et circonspection, afin que les modalités nouvelles soient solidement fondées.

因此，委员会决定制定一项的经过深思熟虑的计划，以保证能在稳健基础上启用新办法。

Leurs besoins dans ces situations sont considérables et les réfugiés eux-mêmes accueillent souvent avec circonspection toute idée de rapatriement.

在这种形势下，他们的需求相当大，难民自己往往对遣返小心谨。