probant

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en œuvre.

然而，如果没有明确的结果，还必须考虑施加压力。

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在两案件里,证据十分可，但没有充分得到证实。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.

如果采取这种做法和其他方法，“一体行动”必定能够取得更大的效。

Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.

她希望取得一的、平衡的和注重发展的结果。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有几国家，在解决国籍问题方面进展有限或毫进展。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nos travaux déboucheront sur des résultats probants.

我们相，在你能干的指导下，我们的工作将能够取得重大果。

Les résultats obtenus jusque-là sont, de toute évidence, probants et encourageants.

迄今所取得的结果具有决定性意义，令鼓舞。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

但秘书处仍有待收到印度尼西亚更实质性和结论性的评论。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Commission obtiendra des résultats probants.

我们相，在你的领导和指引下，本委员会定将取得实质性果。

Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.

我们不断地审查每案件的证据力度。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

会议期间还发起了若干重大的倡议。

Un exemple particulièrement probant est celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

顺便说一下，今天上午，荷兰的亚普·拉马克尔大使即将在裁谈会推介一本关于《全面禁止条约》的书。

Le nombre limité de cas ne permet pas de tirer de conclusions probantes.

由于所涉及的案例数量有限，难以得出确切的结论。

Nous avons d'ores et déjà quelques exemples probants, en Sierra-Leone ou en République centrafricaine.

这方面，我们已经在塞拉利昂和中非共和国看到一些明显的例子。

Mais quelques évaluations à mi-parcours ont donné des résultats probants.

然而，中间评价也有一些。

À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.

市面上目前只有极少量的几种此类有说力的材料。

Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.

如果没有注销证明，要对证据计算等级分。

Les stratégies adoptées pour combattre la corruption n'ont pas donné de résultats probants.

打击腐败的战略并未产生有效的结果。