preuve TEF/TCF常用

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在没有身体限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表了极大团结、自豪以及对本国希望。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表出同样灵活性。

Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.

我们正在表明我们具有与处于社会边缘地位群体进行联系能力。

Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用拂晓突袭，是一种找到证据方法。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚当局也表出相应程度透明度。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非武断。

Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.

提交在其申诉细节中，仅仅声称，她会采用文件证据和证。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被视为是对道主义援助阻碍，是不可接受。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

这次行动成功结果表明所采用方法是正确。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动民将继续保持数千年来塑造他们传统，这就是所有信仰之间宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.

在埃塞俄比亚占领期间，厄立特里亚始终表出了极大耐心和克制。

Il faudra pour cela faire preuve de beaucoup de volonté politique et faire des compromis.

对后者，我们将需要更多政治意愿和很多让步。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她代表团对该款措辞持灵活态度。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对新近获得物证检查。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构发言权和参与权问题，她指出只能通过实施根本性改革政治意愿，才能实代表权真正改变。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，这名男子本向委员会出示证据，证明他是民保卫部队成员。

Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve à Genève vont nous manquer.

我们将在日内瓦怀念他执着和不倦工作精神。