odieux TEF/TCF专八

Les auteurs de tels actes odieux doivent être traduits en justice.

必须将采取这种可怕行动的人绳之以法。

Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.

新加坡同样谴责这行径，并声援受恐怖主之害的人们。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我们向对这起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示同情。

Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人恨的宗派主。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这行径是骇人听闻的行，必须将肇事者绳之以法。

Nous condamnons vigoureusement ce crime odieux, perpétré par des terroristes.

我们强烈谴责恐怖分子犯下的这个残暴和怯懦的行。

Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.

第三，有一行太可恨，必须予以法律制裁。

Mon pays a lui aussi été une victime malheureuse de ces odieuses activités.

我国不幸也成为这种性活动的受害者。

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但这种令人厌的破坏体育的情况远远超出了我们这一地区。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立的。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

Cet ennemi commet des actes si odieux qu'ils nous rappellent le Moyen Âge.

这个敌人实施的行为如此残酷，以至于让我们想起了中世纪。

La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.

性暴力是一种特别可耻的违国际人道主法行为。

Il ne faut pas laisser ces crimes odieux impunis.

绝不能允许他们逍遥法外。

Ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants doivent répondre de leurs actes.

应当让那对儿童犯下滔天行的人对其行动负责任。

Il y a aussi le trafic odieux des êtres humains.

同时，我们面临悲惨的、令人发指的活动。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这制造骇人听闻行的魁祸首应依法受到惩办。

Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?

因此，是否应该对此类特别可耻行作出特别有力映？

Les auteurs d'actes de violence aussi odieux doivent encourir des châtiments exemplaires.

犯下此类滔天行的犯应受到儆戒性惩罚。

La Norvège regrette vivement que cette pratique odieuse continue de requérir notre attention.

挪威对这种可行径仍然需要我们关注这一事实深表遗憾。