nuire TEF/TCF专四

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌即使以敌意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平对待。

Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.

这样一种做法应该能够保持生物多样性，而不是对海洋环境造成损。

Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.

发展中国家的保护主义政策损了自己的发展前景。

En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.

与此同时，们担心，自由化会给“父母商店”力。

La corruption des institutions judiciaires peut également nuire gravement à la lutte contre la corruption.

反腐斗争的另一重大障碍可能源于司法部门的腐败。

La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.

海洋条件的变化可能会影响生态系统的生产力。

Elles peuvent aussi nuire gravement au développement économique des communautés et pays pauvres.

这些袭击还可能对贫穷社区和国家的经济发展造成严重破坏。

Les sanctions nuisent à l'économie du Soudan et aux intérêts de sa population.

制裁对苏丹民的经济和生活造成负面影响。

Au contraire, ils nuisent gravement à tous.

相反，这种冲突会使每一个受到悲痛的伤。

Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.

她说，分散的结构不利于资源的有效利用。

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知和羞辱本身会有损对话。

Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.

海洋废弃物可能对本已经紧张的商业鱼类种群更大力。

Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.

这些方法能减缓排放量的增加速度，并将其与经济增长分离。

Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.

否则将会损它在国际上的声誉，他们的营销主要靠这一声誉。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度效率低下的问题。

Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.

非关税壁垒对区域一体化进程产生了不利影响。

On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.

有与会者补充说，这份草案会对集团公司非破产成员的债权利益造成消极影响。

Ces obstacles nuisent à la crédibilité des États emprunteurs.

这种干扰损了借款国政府的信誉。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有时可能甚至在公平和社会公正上适得其反。

Ces facteurs sont susceptibles de nuire à la stabilité du pays.

这些因素有可能损该国的稳定。