leadership

Nous sommes en faveur d'un leadership de l'ONU plus cohérent dans ce domaine.

我们支持联合国在这方面提供更协调的。

Le succès dépendait fortement de l'efficacité du leadership et des compétences techniques de ces institutions.

案例研究的成功很大程度上依赖于各机构的效率和科学技能。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M. Von Wechmar.

冯希马尔先的使非洲受益匪浅。

Le Gouvernement canadien continue d'appuyer le rôle de leadership des Nations Unies en Afghanistan.

加拿大政府继续支持联合国在阿富汗发挥作用。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

我们认为，过去的一个主要教训就是的重要性。

Nous saluons tout spécialement le leadership dont a fait preuve l'Union africaine.

我们要特别赞扬非洲联盟发挥了作用。

Un leadership politique fort semble absolument déterminant pour tout progrès en ce domaine.

人们认为，强有的政对于在这一域取得进一步进展至关重要。

Nous sommes prêts pour un nouveau leadership.

我们随时准备建立新的。

Le leadership personnel du Secrétaire général y a été pour beaucoup.

秘书长的个人是此种发展的重要因素。

La question du leadership pour coordonner cette action nous paraît urgente et importante.

我们认为，对协调这些动的，是既紧迫、又非常重要的问题。

Le Forum a été consacré aux questions de leadership et de bonne gouvernance.

该论坛专门讨论才能和善政问题。

Le Secrétaire général a un rôle essentiel à jouer. Nous saluons son leadership.

秘书长可发挥关键作用，我们赞扬秘书长的作用。

Votre leadership à cet égard conditionne le succès de toute tentative de règlement global.

你的对于任何全面解决努的成功都不可或缺。

Son leadership était caractérisé par la finesse de sa diplomatie et par sa sagesse.

精明的外交技巧和智慧是其作风的标志。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许多代表从头至尾表现出极其高尚的品德和高超的能。

Toutefois, occuper de hautes responsabilités n'est pas une condition préalable à un leadership efficace.

然而，身居高位并非发挥有效能的先决条件。

Un mot qui revient très souvent à cet égard est celui de « leadership ».

我最经常听到的词是“人”。

Je voudrais également remercier particulièrement le Gouvernement mexicain de son leadership sur cette question.

我也谨对墨西哥政府在这个问题上提供的表示特别赞赏。

À cet égard, nous voudrions saluer à nouveau l'engagement et le leadership du HCR.

在这方面，我们要再次赞扬难民署的奉献精神和作用。

Une réponse efficace ne saurait se faire par ailleurs sans un leadership hautement compétent.

然而，如果没有高度胜任的，我们就不可能有效采取应对行动。