kit

Le secrétariat distribuera les kits en temps voulu.

秘书处将在适当时候分发文件袋。

L'UNICEF a fourni des kits d'étude des mathématiques et des sciences à 500 écoles.

儿童基为500所学校提供数学和科学教材。

Aussi le projet est-il centré sur ces facteurs dans l'élaboration du kit d'enseignement.

所以，这在设教材袋时注重这些因素。

Le contrôle primaire se fera par kits de réactifs.

快速检测包将被用作主要监测具。

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法国世界医生组织还接受了大量实物捐赠(人口基和儿童基成套物品)。

Des tables d'accouchements, des produits contraceptifs et des kits norplan ont été acquis au profit des maternités.

为妇产科配备了产床、避孕药品和其他器材（皮下埋植避孕针剂）。

Fournira des kits éducatifs et récréatifs et du matériel pédagogique élémentaire et dispensera une formation aux enseignants.

提供教育和娱乐袋、基本学习材料和师资培训。

Plusieurs sections du kit ont été actualisées ou enrichies de manière à tenir compte de l'expérience acquise.

资料袋中一些章节已经增订或增编，以反映所取得经验。

La section E du kit de ressources relative aux questions intersectorielles a fait l'objet d'une révision approfondie.

资料袋中关于跨部门问题E节经过了广泛修订。

À ce jour, 7 524 841 kits scolaires d'un montant de 14 350 362 690 FCFA ont été distribués soit 22 077 481 euros.

目前，已经发放了总价值14,350,362,690非洲法郎(22,077,481欧元)7,524,841套教材。

Les délégations peuvent s'adresser à la table du secrétariat pour recevoir les kits relatifs à leur projet de résolution.

各位代表可以到文件台查询，他们收到有关其决议草案文件袋。

Isis a également produit un kit d'information sur les médias et l'information qui a été distribué aux personnes présentes.

伊希斯还制作了一个媒体与全球化问题信息包，在议期间分发。

Le kit anticorruption décrit quelque 30 outils utilisables dans les domaines clefs du Programme mondial mentionnés plus haut au paragraphe 47.

反腐败成套具说明上文第47段所述全球反腐败方案核心领域大约30种具。

Près d'un quart des livres, CD-ROM, cassettes vidéo et audio, kits pédagogiques, etc. (soit 2,2 millions de pièces) sont destinés aux enfants.

图书馆收藏书籍、电脑光碟、视听器材、教育设备和其他等等，占约四分一(220万)为适合儿童使用物品。

Du matériel novateur a été produit, comme des « prospectus » au Ghana et un kit d'autoévaluation de la vulnérabilité en Indonésie.

加纳印制了包括“传单”在内创新性材料，印度尼西亚则编制了社区脆弱性自我评估袋。

Également, 1 253 femmes vulnérables ont entrepris une activité économique avec les kits d'assistance directe reçus contre 993 femmes vulnérables le semestre passé.

另外，1 253名弱势妇女在成套直接援助下开展了经济活动，而前半年只有993人。

(Ce kit sera distribué à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique par l'intermédiaire de la page Web du Programme mondial).

将以硬拷贝和电子方式（经由全球方案网页）两种手段传播成套具。

Le projet de kit est divisé en trois modules: un pour les chefs communautaires, un pour les chefs religieux et un pour les communicateurs.

这套拟议中教材袋分为三个单元：社区领导人单元；宗教领导人单元和宣传员单元。

Fournira aux centres sanitaires des kits de soins à l'intention des victimes de viol, notamment, dans le cas du VIH, des trousses de prophylaxie postexposition.

向保健中心提供强奸后护理袋，其中酌情包括接触后预防艾滋病毒药具。

Le Secrétariat a reçu un soutien financier de l'Union européenne pour la publication des documents dans d'autres langues et la reproduction du kit de ressources.

秘书处得到了欧洲联盟财政支持，出版了文件其他语文文本，并重新印制了资料袋。