efficace TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环节。

Les femmes sont très actives et très efficaces dans les processus de paix officieux.

妇女在非正式和平进程中表现非常积极，并发挥着非常有效作用。

Toutes ces méthodes exigent un contrôle efficace à différents niveaux.

所有这些方法均须在相关各级进行有效监测。

Des solutions multilatérales efficaces constituent le moyen le plus sûr de réaliser cet objectif.

有效多边主义是实现这一目标最可靠方式。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效法律或强制手段。

Les initiatives de vaccination systématique intègrent plus fréquemment d'autres mesures efficaces.

常规免疫工作往往涉及影响很大其它措施。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我们希望取得成果，有那么多都取决于一个高效与可信合国。

Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.

我们大家同意，扩大安理会应有代表性、效率和透明度。

Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.

安理会必须更有代表性，从而具有更大合法性和效力。

Notre délégation est consciente de la nécessité d'avoir un Secrétariat plus compétent et plus efficace.

我国代表团认识到需要有一个更能干和有效秘书处。

Je voudrais donc renouveler le plein appui de ma délégation à son action efficace.

因此，我重申我国代表团完全支持他有效行动。

Ses méthodes de travail doivent également être rendues plus efficaces et transparentes.

安理会工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Nous attendons une coopération efficace entre l'ONU et l'Union africaine à cet égard.

我们期待着合国同非洲盟在这方面进行有效合作。

Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.

但是，改革要产生实效，就不能限于行政部门。

Ils ne peuvent le faire qu'en s'imposant des exigences de gouvernance efficace et intègre.

但如果不建立有效和全面施政政策，它们就无法做到这一点。

ONU-Habitat doit elle-même pouvoir compter sur des contributions volontaires plus importantes pour faire œuvre efficace.

人居署自身应该能够依靠更多自愿捐款来有效开展工作。

Les partenariats public-privé sont un outil efficace et indispensable dans la lutte contre la pauvreté.

公私伙伴关系是扶贫工作有效和不可或缺工具。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有效力正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

Nous notons avec satisfaction le fonctionnement efficace de l'Autorité internationale des fonds marins.

我们满意地注意到国际海底管理局有效运作。

Aucune gestion ne peut être efficace dans de telles conditions.

在这种情况下，任何管理都不可能有效。