débiteur 专八

Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而我们，它债，本应有对该情况最起码尊重。

Je serai toujours votre débiteur pour le service que vous m'avez rendu.

您帮了我忙, 我将永远感激您。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，债重新具有清偿力并能继续经营。

Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

债在清算和重组过程中往往有所不同。

Le rôle du débiteur est de toute évidence plus important dans le cas du redressement.

债在重组过程中显然更为重要。

Il va sans dire que lorsqu'une dette augmente autant, la  responsabilité incombe autant au débiteur qu'au   créditeur.

毫无疑问，债一旦增长到这一程度，债者和债权者都负有责任。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债请求发出命令终止正在州法院审理诉讼。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债申请。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债国和债权国均有利。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关第三债权利和义将在第九章中详细讨论。

Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.

债账册和记录均在开曼群岛维持和保存。

Cette notion revêt une plus grande importance quand elle s'applique aux États débiteurs.

这个概念对于债国更为重要。

L'engrenage de la dette a condamné les pays débiteurs à la pauvreté.

债陷井使得债国陷入贫穷。

Dans un cas, le débiteur est également autorisé à présenter une telle demande (Japon).

在一个例子中，债也可以提出这类申请（日本）。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发计划署设计了应收账报告。

Il serait également responsable du rapprochement mensuel des comptes débiteurs et des comptes de produits.

该分股还将负责每个月应收账和收入账户对账工。

De plus, certains débiteurs, tels que les consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.

此外，有些债，例如消费者债，需要得到更多保护。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出这笔备付金，应将其记为资产和负债表中应收账扣除。

Lorsque la dernière échéance a été dépassée, le débiteur n'avait remboursé qu'une partie du crédit.

最后一个还日期过去后，债仅偿还了部分贷。

Le créancier a résolu le contrat au motif du défaut de paiement du débiteur.

债权以债违约为由废除了合同。