cache

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Le chat se cache derrière le canapé.

猫躲在沙发后面。

Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.

特派团继续鼓励各社区提供关于隐藏武器的情报。

Derrière ces succès se cachent cependant de grandes difficultés.

这事例的背后隐藏着巨大的挑战。

Cependant, les motivations qui se cachent derrière les deux propositions en question sont les mêmes.

然而，两个提案的动机都是一样的。

Toutefois, cette tendance moyenne cache des différences entre les pays.

但是，平均趋势掩盖了各国的差距。

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在这态度背后，我们可以清楚地看到霸权经济利益。

Ces moyennes cachent cependant d'importantes disparités entre pays.

这平均值没有反映国家之间的重大差异。

Nous assistons aussi à une augmentation considérable du nombre des caches d'armes trouvées.

我们还看到被发现的武器藏匿点数量大幅下降。

Je veux en venir au fait que cela cache certaines motivations.

我要说的是，这么做是有着某种动机的。

Elle indique que le requérant se cache et craint pour sa vie.

她说，申诉人过着隐姓埋名的生活，担心生命受到威胁。

C'est une obligation pour les États sur le territoire desquels ils se cachent.

这是逃犯在其境内藏身的国家的义务。

Cela étant, le débat sur le format du rapport cache une autre question plus vaste.

但是，关于格式的讨论掩盖了更为重要的一点。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘留了许多嫌疑人，并发现几个武器藏匿点。

Mais ces progrès cachent mal les besoins particuliers de l'Afrique qui demeurent immenses.

尽管有这积极的发展，但非洲的特殊需要之多之大，仍然令人震惊。

Les guerres cachent souvent des considérations de nettoyage ethnique, de racisme et de xénophobie.

战争往往有着隐蔽的种族清洗、种族主义和仇外的动机。

Cette situation d'ensemble cache d'énormes disparités selon la localité de résidence.

而且这种总体的情况还隐藏着不同地方的巨大差别。

Il a aussi mentionné la situation à Bukavu où une cache d'armes a été découverte.

他还提到布卡武的局势，在那里发现了一个武器储藏地。

En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.

，在搜查行动中发现了一暗藏的大型武器。

La découverte récente d'une cache d'armes au Kosovo est particulièrement préoccupante.

令人非常关切的一件事是最在科索沃发现了一批武器。