ancrer

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加充分地实现这个目标，持久核裁军就会有一个不可动摇基础。

Deuxièmement, les problèmes auxquels Haïti est confronté sont gigantesques et profondément ancrés.

第二，海地面临问题十分庞大、深蒂固。

Notre survie en tant que nation est ancrée dans ces idéaux fondamentaux de l'ONU.

我们民族存建立在联合国这些基本理想基础上。

Notre action doit fermement s'ancrer dans le respect et la primauté du droit.

我们行动必须以正当程序和法治为坚实基础。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻系统性问题症状。

Nous avons besoin d'une nouvelle dynamique, ancrée dans un processus de réforme authentique.

在一个真正改革过程中，我们需要新动力。

Cela demeure une position ancienne et bien ancrée en ce qui concerne mon gouvernement.

这仍是我国政府长期以既定立场。

L'ONU ne peut continuer de naviguer avec une feuille de route ancrée dans le passé.

联合国不能继续走过去老路。

L'état de droit doit être ancré dans le contexte social et politique d'une nation.

法治必须植于一个国家社会和政治范畴。

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.

这种宗教上不容忍是深蒂固排斥多样化另一种形式。

S'attaquer à l'extrême pauvreté est à l'évidence un choix stratégique, solidement ancré dans le NEPAD.

消除极端贫穷显然是一个战略选择，它是新伙伴关系一项基本内容。

Le Soudan est un pays qui connaît des divisions très profondément ancrées et complexes.

苏丹这一国家有着深蒂固和复杂分歧。

La base juridictionnelle de son avis consultatif est ainsi fermement ancrée dans sa jurisprudence.

由此可见，本法院咨询意见是以法院司法管辖权为坚实司法基础。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏不满情绪。

Le projet est donc ancré dans la société civile de cette région.

因此，这一项目于西非民间社会。

Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.

我们认为这将有助于正式地按照全球公众共识铸造联合国。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关立法或政策之中，则可能大有裨益。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”概念已深入人心。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

深蒂固信仰和价值观念可能会受到怀疑。

La diversité (et notamment le pluralisme religieux) est ancrée dans la Constitution.

宪法规定了多样性(包括宗教多元化)。