Hinsicht 专四专八

In finanzieller Hinsicht ging es der Familie gut.

这个家庭收入状况(或经济状况)是不错。

Gibt es in Hinsicht auf den Vertrag noch irgendwelche Fragen?

在合同方面是否还有问题？

In dieser Hinsicht habe ich gar keine Sorgen.

在这方面我根本不担忧。

Die beiden nehmen sich (in dieser Hinsicht) nichts.

（在这方面）他们两人分不出高低（或很相似）。

In finanzieller Hinsicht geht es ihm gut.

他经济状况良好。

Es war in jeder Hinsicht richtig, was du getan hast.

从各方面看，你做是对。

Wir begrüßen alle weiteren Fortschritte in dieser Hinsicht.

我们欢迎在这方面取进展。

In dieser Hinsicht begrüßen wir die Absicht der Vereinten Nationen, jährlich einen Bericht zu erstellen.

在这方面，我们欣见联合国打算每年编制一份报告。

In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.

为此正在建立一个加透明和负责机制。

Der Rat begrüßt die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.

安理会欢迎各会员国在此方面已经采取重大步骤。

Er stimmt in dieser Hinsicht voll und ganz mit der Einschätzung des Generalsekretärs überein.

安理会完全同意秘书长在这方面作出评估。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要援助。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员国酌情向秘书长提名候选人。

In dieser Hinsicht können die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.

在这方面，各国政府不妨视需要寻求国际组织协助。

In dieser Hinsicht ist eine Stärkung der multilateralen und regionalen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen wünschenswert.

在这方面，需要加强边和区域金融与发展机构。

Das vor uns liegende Jahr wird in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung sein.

在此方面，明年将是关键之年。

Der Rat bekräftigt, dass die Vereinten Nationen in dieser Hinsicht eine entscheidend wichtige Rolle spielen.

安理会重申联合国在这方面重要作。

Beide Charakterisierungen sind in gewisser Hinsicht irreführend.

这两种说法都造成某种程度误解。

Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht äußerst dankbar für ihre Kooperation.

我非常感谢会员国在这方面合作。

In dieser Hinsicht wurden mehrere wichtige Schritte unternommen.

在这方面，已经采取了若干重要步骤。