Sumida en sus pensamientos, la viuda de Carvajal no se dio cuenta de lo que pasaba.

卡瓦哈尔遗孀心事重重，没有注意周围发生一切。

Hatshepsut, la primera esposa y viuda del faraón, se autoproclamó regente de su hijastro.

法一任妻子兼遗孀哈特谢普苏特宣布自己为继子摄政。

Ella se rió, con una arrugada risa de vieja, y preguntó a su vez: –¿Lo dices por la viuda de Urbino?

她笑了，带妇人皱巴巴笑声，接问道：“你这么说是因为乌尔比诺遗孀吗？”

La sirvienta del Auditor de Guerra dejó en la puerta a la viuda de Carvajal, mientras atendía a dos mujeres que hablaban a gritos en el zaguán.

在军法官家大口，女仆把卡瓦哈尔遗孀撇在一边，忙去打发两个在房里大吵大嚷女人。

Después, apalabraron a los sujetos agraviados por él o (en algún caso) a los huérfanos y a las viudas, porque la espada del verdugo no había descansado en aquellos años.

然后，他们遍访遭受他伤害人，或者（在某种情况下）寻找那些遗孤遗孀，因为那些年来，这个屠夫手中剑从没有休息过。

Un individuo vestido de lona café, seguido de un soldado que le custodiaba remington al hombro, puñal a la cintura, cartuchera de tiros al riñón, entró cuando salía la viuda de Carvajal.

卡瓦哈尔遗孀刚走出，一个身穿咖啡色平纹布衣服男人，在一名肩上国雷明顿步枪，皮带上挂短剑，腰间系子弹带兵士押解下，走了进来。

Vaya usted mismo, general; presente a la viuda mis condolencias y hágale entrega de esos trescientos pesos que le manda el Presidente de la República para que se ayude en los gastos del entierro.

“你亲自去一趟，将军。请替我向他遗孀表示哀悼，并以共和国总统名义，发给她三百比索，作为丧葬费用。”

Y de la otra Prudencia, la viuda de Arellano, la amorosa, que le arrancaba los botones de la ropa para que él tuviera que demorarse en su casa mientras se los volvía a coser.

还有另一个普鲁登西亚，阿雷利亚诺遗孀，一位慈爱人，她撕下了他衣服上纽扣，这样他就不得不呆在家里，而她则把它们缝回去。

En una disputa aguerrida que tuvo con su hermano, dijo que lo único que faltaba para que Florentino Ariza acabara de consolar a su madre era que se metiera con ella en su cama de viuda.

在他与弟弟激烈争执中，他说弗洛伦蒂诺·阿里萨唯一缺少就是安慰他母亲，让他和她一起睡在她遗孀床上。

Y de Josefa, la viuda de Zúñiga, loca de amor por él, que estuvo a punto de cortarle la perinola durante el sueño con las tijeras de podar, para que no fuera de nadie aunque no fuera de ella.

还有祖尼加遗孀约瑟法，她对他爱得发狂，准备在他睡觉时用修枝剪剪掉他旋转木马，这样它就不会属于任何人，即使它不是她。