1.Pero al menos voy a utilizar Nutella para rellenarlos.

但是至少我要用花生酱来改？

2.Que luego las he cambiado yo un poco a mi bola, eh.

我会根据我自己的口味进行点改。

3.Los hablantes nativos cambian muchas de estas normas cuando hablan.

当那些母语者讲话时，他们会改很多规则。

4.Y, sobre todo, si lo modificamos, ¿tendría algún efecto positivo?

尤其重要的是，如果我们做改，会有正面影响吗？

5.Requirió numerosas campañas educativas, publicaciones y actualizaciones y cambios en los libros y cartillas de enseñanza de las escuelas.

这需要大量的教育活、版物、学校教科书和启蒙读物的更新和改。

6.Un pequeño cambio en la historia y este show será mío.

故事的个小改，这个节将是我的。机翻

7.Con la boca llena de alfileres, fui rectificando milímetros y ajustando pellizcos de tela sobre el frágil contorno de su silueta.

我嘴里咬着大头针，寸寸地在她的身侧调整尺寸，在需要改的地方弄折痕。

8.Yo me daba cuenta de que cambiaban un poquito, pero que lo que ellas contaban era mucho mejor que lo que nos había pasado.

我意识到她们稍作改，但她们讲述的故事比我们经历的精彩得多。机翻

9.El calendario que conocemos no siempre fue el mismo, ha sufrido numerosas modificaciones desde que a alguien se le ocurriera la idea de registrar el tiempo.

我们所知道的日历并不直都是样的，自从有了记录时间的想法以后，它就经历了许多改。

10.Como no podía ser de otra manera, si tengo que recrear una receta estadounidense nadie mejor que Martha Stewart, así que voy a adaptar una de sus recetas.

毫无疑问，如果我想重制道美式餐点，最好的老师便是Martha Stewart，所以我将参考、改她的份食谱。

11.Fue la carrera lo que determinó qué animales ingresaban al Zodíaco chino, pero, a medida que se propagaba por Asia, otras culturas hicieron cambios para reflejar sus comunidades.

这场比赛决定了有哪些物能被列入中国生肖，但是随着生肖在亚洲的传播，其他文化进行了些改，反映他们的社会文化。

12.Ella lo repitió con la misma ternura, y continuaron así hasta el final del libro, saltando versos, pervirtiendo y tergiversando los sonetos por conveniencia, jugueteando con ellos a su antojo con un dominio de dueños. Se durmieron de cansancio.

她带着同样的感情重复了遍。他们就这样继续朗朗诵着, 直到把书朗诵完: 跳过些诗句, 适当地打乱和改十四行诗, 像主样随意支配和玩味诗句。终于疲劳地睡着了。

13.Cuando yo vivía algo con mis hermanas, las que yo digo que me enseñaron a escribir y a contar, vivíamos la misma cosa, y al llegar a la casa ellas contaban más rápido y mejor que yo, pero no decían la pura verdad.

当我与我的姐妹们共同经历某些事情时——我常说她们教会了我写作和讲述故事——我们经历的是同样的事情，但回到家后，她们讲述得比我更快、更好，然而她们并没有完全如实道来。我注意到她们稍作改，但她们讲述的内容比实际发生的事情要精彩得多。机翻