权衡

Estamos considerando los pros y los contras de esa medida.

我们正在权衡那一措施利弊.

Se argumentó que los países debían sopesar detenidamente los costos y las ventajas.

有人认为，各国应认真权衡所涉及成本和效益。

El Estado Parte se esforzó en lograr un equilibrio entre la necesidad de divulgar información para que el Comité conociera los hechos exactos que le permitieran una buena administración de la justicia, por una parte, y la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional y la seguridad y protección de las personas, por la otra.

对于缔约国来说，这是一个权衡利弊问题：一方面为了向委员会提供适当司法行政所需真实事实基础而必须透露资料：另一方面又必须保护瑞典同其他国家良好关系、国家安全利益以及个人保障和安全。

Al igual que otros miembros, estamos estudiando las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y consideramos que cada una de esas recomendaciones, incluidas las relacionadas con la financiación, deben sopesarse con cuidado a fin de lograr un amplio consenso sobre medidas que permitan aumentar la eficiencia y encarar el problema central que tenemos ante nosotros.

同许多其他国家一样，美国正在研究威胁、挑战和改革问题高级小组建议，认为需要据就效率更高并同时解决面临问题措施达成广泛共识目标，仔细权衡每一项建议，包括有关资金筹供建议。

Toda otra exclusión basada en objetivos de política contrapuestos debería limitarse en número y alcance, establecerse con claridad y adoptarse únicamente tras sopesar con cuidado sus posibles ventajas frente a la política social y económica en que se inspira el régimen de las operaciones garantizadas, que es la de facilitar la disponibilidad de crédito a un costo asequible.

凡据相竞政策目标划定任何其他除外情形均应在数量和范围上受到限制，应在法律列出，并且只应在比照关于促进低成本信贷供应社会和经济政策所依据担保交易法对于这些除外情形潜在益处加以仔细权衡后才予以通过。

Los Estados tienen un interés legítimo en idear medios rápidos para asistir y proteger a las víctimas; sin embargo, este interés se ha de sopesar con los derechos de los afectados a la libertad personal y a la libre circulación dentro de sus propios países, incluido el derecho a entrar y salir libremente de los campamentos y asentamientos.

国家有合法权益策划快速援助和保护受害者办法；不过，考虑该权益时也必须权衡灾民人身自由权利和在自己国家自由迁移权利，包括自由出入营地和安置点权利。

Se sugirió que en una nota explicativa que acompañara al artículo 17 se indicara que el hecho de que el tipo de medida enunciada en el apartado d) no estuviera sujeta al párrafo 3) no significaba que el tribunal arbitral no examinaría ni sopesaría las consecuencias de una medida cautelar al determinar si era o no apropiado otorgarla.

有与会者指出，第17条随附解释性材料可以指，(d)项所载那类措施不受制于第(3)款这一事实并不意味着仲裁庭在定下达该措施是否合适问题上将不对具体情形加以审查和权衡。

Aunque la Convención preveía la posibilidad de que se celebrara una reunión de reexamen de los Estados parte con arreglo a su artículo 23, tal enfoque debía sopesarse teniendo en cuenta las dificultades que podrían tener que afrontarse si volviera a examinarse la sustancia de la Convención, así como el requisito de la ratificación subsiguiente.

虽然《公约》设想可能据《公约》第23条举行一次缔约方审查会议，但必须据如果重新讨论《公约》实质内容将必然面临各种困难以及因而产生对批准要求来权衡这种做法。

En ese sentido, el Líbano celebra el establecimiento de una Comisión de Consolidación de la Paz, propuesta por el Secretario General, y espera que su propuesta sea aprobada para que el Consejo de Seguridad pueda ponderar debidamente las cuestiones de principio cuando considere el recurso al uso de la fuerza.

在这方面，黎巴嫩欢迎秘书长提议和平建设委员会成立，并希望看到他有关安全理事会在考虑使用武力时适当权衡原则考虑建议获得通过。

Sin embargo, aunque sigo apoyando plenamente el principio de una mayor cooperación entre las tres misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en el África occidental, se han de sopesar cuidadosamente los posibles costos y beneficios de ese enfoque a la vista del actual contexto subregional.

然而，我尽管依然全力支持增进部署在西非联合国三个维和特派团之间合作原则，但这样做好处和可能造成费用，必须要在当前次区域环境下认真加以权衡。

En la zona de operaciones, el principio de la proporcionalidad sigue siendo una norma en gran medida subjetiva, que se basa en buscar un equilibrio entre la expectativa y previsión de obtener ventajas militares y la pérdida real de vidas de civiles o la destrucción de bienes de carácter civil.

在作战区，相称原则在很大程度上仍然是一条主观标准，适用时需要权衡预期军事利益和平民生命实际损失或平民物体毁坏。

Desde un punto de vista práctico, se llegaba a una solución de transacción entre la maximización del número de documentos publicados dentro del plazo de seis semanas y la minimización del número de documentos publicados a menos de una semana de su examen.

从现实角度来看，最大限度地执行“提前六周印发文件规则”和最低限度地在不到一周时间内印发文件，这两者之间可以实现权衡。

Sin embargo, antes de abandonar las prácticas de contratación sustentadas en la doctrina de la seguridad en el cargo, resultaría necesario sopesar las ventajas de los nombramientos contractuales en comparación con los riesgos de un resurgimiento de la politización y el clientelismo.

然而，目前征聘做法依据是终身任职提供保障这一理论，在放弃这一做法之前，必须权衡合同任命利弊，防止再次出现政治化和保护制危险。

Para ese caso, el informe realiza un detallado análisis de opciones, con evaluación de sus ventajas y desventajas, sobre cada una de las actividades posibles, y constituye en ese sentido una buena guía para quienes decidan establecer enfoques multinacionales.

为此，报告详细分析各种备选办法，权衡每项可行活动利弊，大大有助于指引决定制定多边方案人。

A fin de evitar consecuencias nocivas para el futuro de la Organización, deberían sopesar con detenimiento todos los aspectos positivos y negativos de sus decisiones y hacer una evaluación sensata del nivel real de apoyo con que cuentan.

为了避免给联合国组织未来造成有害后果，这些国家应当仔细权衡这一举措正反两方面一切影响，清醒地估计它们能够得到真正支持度。

Al hacerlo, los gobiernos se enfrentan invariablemente no sólo a la necesidad de hacer concesiones en términos de apoyo a otros sectores, sino también a los incentivos en materia de localización ofrecidos por otros países.

在这样做时，政府不仅需要权衡对其他部门支持，而且需要考虑其他国家提供地区性激励。

De esta manera se compusieron los posibles obstáculos a la cooperación que se han descrito con los beneficios de la conclusión o reelaboración de los acuerdos de cooperación para la aplicación de las leyes.

这样，对上述合作可能障碍将同缔结或进一步发展执法合作协定带来好处权衡起来考虑。

Sin embargo, se advirtió que, para que ese régimen fuese aceptable para los Estados, debería lograr un equilibrio adecuado en el tratamiento de los acreedores privilegiados, los acreedores garantizados y los acreedores ordinarios.

然而，在这方面，有人告诫说，这种法律必须适当地权衡兼顾如何对待优先债权人、有担保债权人和无担保债权人这三种债权人，从而使其能够为各国所接受。

Por tanto, los gobiernos debían sopesar por una parte los beneficios que suponía aceptar las normas y los compromisos internacionales, y por la otra las limitaciones que planteaba un espacio político reducido.

因此，各国政府需要权衡接受国际规则和承诺所带来好处与政策空间缩小所构成制约之间利弊得失。

Sin embargo, hay algunos otros contextos en los que podrá necesitarse un equilibrio adecuado entre los esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y los de contaminantes atmosféricos convencionales.

然而还有一些情况需要做出权衡：是减少二氧化碳还是减少常规空气污染物？