Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

Sin embargo, en el caso de una persona con ansiedad social, su misma respuesta corporal contribuye a acrecentar su ansiedad.

但是，对于有社交焦虑人，生理反应本身就会助长焦虑。

Las acusa de contribuir a islamizar Europa.

他指责他们助长了欧洲伊斯兰化。

El comercio atlántico de esclavos también contribuyó al racismo.

大西洋奴隶贸易也助长了种族主义。

Al final, esto y otros factores contribuyeron a impulsar la guerra de la revolución Francesa.

最后，这个和其他因素助长了法国大革命战争。

Fomentarán la vanidad de Ana, que ya es tan presumida como un pavo real.

他们会助长安荣心，她已经像孔雀一样自负了。

Las herramientas para producir los deepfakes avanzan a toda velocidad, y favorecen la proliferación de engaños.

制作 deepfakes 工具正在全速发展，并助长了恶作剧扩散。

Hablamos de pornografía, violencia, juegos de azar, páginas que alimenten el odio, que puedan provocar trastornos alimentarios.

我们谈论是色情、暴、赌博、助长仇恨、可能导致饮食失调页面。

" Aunque concedo esta elección, no concedo la lucha que impulsó esta campaña" , le dijo a sus partidarios.

“虽然我承认这次选举， 但我不承认助长这场竞选斗争，” 他对支持者说。

Wally añadía que el narcotráfico aviva la violencia de las bandas en Haití y amenaza el orden público en Ecuador.

沃利补充说，贩毒助长了海地帮派暴，并威胁到厄瓜多尔公共秩序。

Pero existe el riesgo de asignarle a varias personas un trabajo que bien podría ser individual, lo que promoverá la discordia.

但是， 给几个人分配一份很可能是个人工作是有风险，这会助长不和。

" Base de maquillaje, el corrector, blush" " Rimel y pintalabios" " Cejas no me pueden faltar" Una obsesión alimentada, según los expertos.

“底妆、遮瑕膏、腮红” 、“睫毛膏和口红” 、“我不能错过我眉毛”，据专家称，这是一种助长痴迷。

Algunos expertos apuntan al temor, pero también a un menosprecio de la gravedad de los hechos, alimentada por los modelos vistos en la pornografía.

一些专家指出恐惧，但也指出在色情作品中看到模特助长了对事实严重性漠视。

No puedo olvidar lo que debo a mi situación absteniéndome de declarar mi asombro al saber que recibió usted a la joven pareja cuando estuvieron casados.

不佞尤不能已于言者，厥为彼等一经确定夫妇名份，先生即迎之入尊府，诚令人不胜骇异，盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。

Entonces, como turistas ¿qué podemos hacer para no contribuir a esa explotación masiva y a que el modelo de turismo sea cada vez más sostenible?

那么，作为游客，我们能做些什么来避免助长这种大规模剥削并使旅游模式变得更加可持续呢？

Además, ejerce una mala influencia sobre los niños, a quienes alienta sus malos instintos, deshaciendo en pocos minutos cualquier progreso conseguido con meses de trabajo.

此外， 它还会对孩子产生不良影响，助长他们不良本能，在几分钟内就抵消了数努所取得进展。

Al quemar una  franja de terreno de forma controlada antes de que las llamas lleguen, se elimina el combustible (la  vegetación seca) que alimentaría el fuego.

通过在火焰到达之前以可控方式燃烧一片土地，可以消除助长火势燃料（干燥植被）。

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科学家称，没有证据表明这一变种助长了印度正在经历第二波残酷疫情，也没有证据表明印度变种更加危险或更具传染性。

Según los expertos, grabar a los superricos es un imperativo de equidad y justicia global, y es una modesta compensación por el daño causado por cómo los activos están alimentando la crisis climática.

据专家称， 向超级富豪征税是全球公平正义当务之急，也是对资产助长气候危机所造成损害适度补偿。

Si nos decimos cosas como " qué horror, tengo que volver al trabajo" , " no tengo ganas de nada" , " esto es un aburrimiento" , etc., estamos alimentando nuestra tristeza y nuestra frustración.

如果我们总是说“真可怕，我要回去工作了”，“我什么都不想做”，“这太无聊了”之类话，我们就是在助长悲伤和沮丧情绪。