Las consecuencias de esto pueden ser devastadoras.

这样的后果是毁灭性的。

Ese punto de inflexión, triste y desolador, nos ha traído hasta aquí.

那个悲伤而毁灭性的转折点促使我走到今天。

La noticia fue devastadora para Carlota.

这个消息对夏洛说是毁灭性的。

Esto es devastador para un pueblo acostumbrado al nomadismo, que ya no puede transitar por el desierto como antes.

这对于习惯了游牧生活的说是毁灭性的，他无法再像以前那样穿越沙漠。

Creo que la devastadora foto de Aylan Kurdi realmente conmovió a muchos.

- 我认为Aylan Kurdi的毁灭性照片确实感动了许多。

Las sequías fulminantes y las crecidas devastadoras están castigando ya duramente a las comunidades, las economías y los ecosistemas africanos.

日益严重的干旱和毁灭性的洪水已经对非洲社区、经济和生态系统造成了沉重打击。

El calor intenso se está apoderando de amplias zonas del hemisferio norte, mientras que las fuertes precipitaciones han causado inundaciones devastadoras.

北半球大片地区遭遇酷热，强降雨引发了毁灭性的洪水。

En el año 2005, a su paso por la ciudad de Nueva Orleans, el huracán Katrina dejó detras de sí un balance absolutamente desolador.

2005 年，卡里娜飓风经过新奥尔良市时，留下了绝对毁灭性的平衡。

En cualquier caso, la mayoría comienza a trabajar de verdad entre los 20 y los 30, y empieza el periodo de vida productivo, que también puede ser agobiante y demoledor.

无论如何，大多数在 20 岁到 30 岁之间开始真正工作，生的生产力时期开始了， 这也可能是压倒性和毁灭性的。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后的第二天，弗朗西斯卡收到了一个毁灭性的消息， 值班外科医生未经她的， 定在分娩期间对她进行绝育。

El Programa Mundial de Alimentos ha entregado ya el primer lote de ayuda en Libia tras las devastadoras inundaciones que han causado miles de muertos y más de 10.000 heridos y desaparecidos.

世界粮食计划署已经在利比亚交付了第一批援助，此前毁灭性的洪水造成数千死亡，受伤和失踪。

Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天下午，尽管六月的第一场毁灭性的倾盆大雨正在降临， 他还是坚持独自骑马，马在泥里滑倒了， 脸朝下摔倒了。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联合国核实了 2005 年至 2022 年武装冲突中 315,000 起严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造成毁灭性影响的一个明显例子。

Además Guterres añade que en última instancia, sólo la vuelta a un proceso político significativo y el fin de la ocupación pondrán fin a este devastador ciclo de violencia y de pérdida de vidas.

此外，古雷斯补充说，最终，只有恢复有义的政治进程和结束占领才能结束这一毁灭性的暴力和生命损失循环。

En suma, la ONU explicó en su llamamiento que los conflictos armados, la emergencia climática y las economías en colapso están cobrando un precio devastador en las comunidades más vulnerables de todos los continentes.

简而言之， 联合国在呼吁中解释说，武装冲突、气候紧急情况和经济崩溃正在给各大洲最脆弱的社区造成毁灭性的损失。

" Las consecuencias humanitarias para la población civil serán devastadoras" , advierte la Agencia de la ONU para los Refugiados que está intensificado sus operaciones y ha reforzado su capacidad en Ucrania y en los países limítrofes.

“对平民造成的道主义后果将是毁灭性的，” 联合国难民署警告说， 该机构正在加强其行动并加强其在乌克兰和邻国的能力。

La Organización Meteorológica Mundial informó que una tormenta ha provocado lluvias extremas en algunas zonas del Mediterráneo, causando inundaciones devastadoras y pérdidas de vidas humanas en Libia, el país más afectado, así como en Grecia, Turquía y Bulgaria.

世界气象组织报告说，一场风暴给地中海部分地区带了极端降雨，在受灾最严重的利比亚以及希腊，土耳其和保加利亚造成了毁灭性的洪水和生命损失。

Y no sólo te impide ahorrar porque gastas hasta el último céntimo que cae en tus manos, sino que las consecuencias de la búsqueda ansiosa y descontrolada de gratificación instantánea son catastróficas para tu estabilidad mental, lo creas o no.

这不仅让你难以攒钱，因为你会花的一分不剩，而且还会让你对消费陷入狂躁和难以自控的境地，这对你的精神稳定有着毁灭性的后果，无论你相信与否。

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones Unidas sigue aumentado su respuesta de emergencia en apoyo a las víctimas del devastador terremoto en Siria y Turquía y consiguió entregar ayuda alimentaria de emergencia a casi medio millón de personas.

联合国世界粮食计划署 ​​(WFP) 继续扩大其紧急响应，以支持叙利亚和土耳其毁灭性地震的受害者，成功地向近 50 万提供了紧急粮食援助。