Lo sabré yo, que me pateo lo más fino de la avenida Pearson.

“这个我最清楚了，皮尔森大道上最的贵妇我都认识！

Right. Como una princesa. Es una forma de falar, obviously. Necesito algo muito, muito elegante.

“没错，像个公主。当然了，这只是个比方。但我确实需要一件非的衣服。”

De su antigua prestancia sólo le quedaba la fluidez de las manos.

过去敏捷的肢体，现在只剩下双手还算灵活。

He mirado en cada rincón de esta encantadora y extraña y enorme casa.

这栋诡异的大屋 我查过每一个角落了。

Lástima que yo no fuera capaz de proporcionarle unas respuestas más acordes con su elegancia.

不过很可惜我没能给他一个跟他的相配的高尚回答。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

夹杂着手鼓和响板的音乐声，在人群中传出了夸赞这个吉普赛小姑娘魅力和的窃窃私语声。

He tenido que bailar con gracia y con elegancia.

我必须得跳的非和美丽。

Los pobladores están acostumbrados y viven esto con cierta gracia.

居民们习惯了这样的生活，并且过着一种的生活。

En cambio les hablaba en gentil y bien cortado español.

如果情况相反的话，他就会对他们讲而简练的西班牙语。

Estás muy elegante, y me gusta esa corbata y ¿sabes que me gusta?

你是如此的 我很喜欢你的领带 你是到我为什么喜欢吗？

Los delfines han descubierto que las hembras no se pueden resistir a unos elegantes saltos y giros.

海豚发现雌性海豚无法抗拒一些的跳跃和转身。

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得一样, 有灰色的瞳仁、纤细的身材和贵族的。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大的花边更是锦上添花。她简直满意得无以复加。

Tuvimos un té elegante y creo que guardé bastante bien las reglas de urbanidad.

我们喝了一杯的茶，我想我很好地遵守了礼貌规则。

Su plumaje es blanco, elegante y bonito.

它的羽毛是白色的，而美丽。

Se retiró de buen talante, y hasta con una cierta gracia que no le era fácil.

他很有风度地退了出去，甚至还带着一点儿实属难得的。

Si yo fuera pastor elegiría los más cortos y elegantes.

如果我是牧羊人，我会选择最矮、最的。

Hablaba un buen castellano, con una piedrecita en la sintaxis cuyos tropiezos frecuentes aumentaban su gracia.

他说一口流利的卡斯蒂利亚语， 句法有些生硬， 但频繁的结巴却增加了他的。

Con su enfoque en la innovación y el diseño elegante, Apple nos hace sentir parte de algo especial y único.

苹果公司专注于创新和的设计，让我们感受到特殊而独特的事物的一部分。

Adaptando la técnica de los mosaicos usados por los romanos, se crearon interiores bizantinos muy elegantes y sorprendentes.

采用罗马人使用的马赛克技术，创造了非和令人惊讶的拜占庭式内饰。