适当的调整

Esas ventajas solamente podrían obtenerse si se introducían adecuados mecanismos de ajuste en el sistema comercial.

此种益处只有在事先将适当的调整机制纳入贸易体制的前提下才能产生。

Ajustes análogos se realizaron, cuando procedía, en las reclamaciones de la cuarta serie.

对四批的索赔作了适当的类似调整。

Sin embargo, el Grupo ha encontrado ciertas deficiencias en los elementos de prueba aportados por el Irán y ha efectuado los ajustes correspondientes en la cantidad recomendada.

然而，小组发现伊朗提供的证据存在某些缺陷，因此就建议额进行了适当的调整。

Nuestra evaluación recomienda que se efectúen los ajustes convenientes a la estrategia anterior del Consejo de Seguridad y que para ello se tengan en cuenta los progresos logrados y las esferas vulnerables.

我们的，应当对安全理事会先前的战略作出适当的调整，考虑到所取得的进展以及现有的脆弱性。

En el párrafo 59 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la liquidación de las partidas compensatorias pendientes y procediera a hacer los ajustes apropiados y oportunos.

在报告59，开发计划署同意委员会再次提出的关于加快结清未对账项目并及时适当调整记录的建议。

Pide al Estado Parte que recabe la participación de grupos de mujeres en todas las etapas del proceso para establecer las prioridades y que incluya un plan general para supervisar su aplicación, evaluar su eficacia y hacer los ajustes necesarios teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes.

委员会求缔约国让妇女团体参与上述工作的各个阶，以确定优先任务，并包括一项综合计划，以监测其实施、价其有效性，并根据有关调查结果作出适当的调整。

De conformidad con el artículo 14 de la Convención, los costos de la próxima reunión de Estados partes los asumirían los Estados partes y los Estados no partes en la Convención que participen en esa reunión, conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas prorrateadas de manera adecuada.

“根据《公约》14条，下次缔约国会议的费用将由《公约》缔约国和参加那个会议的非缔约国根据经适当调整的联合国经费分摊比额表承担。

Los equipos de expertos deberán aplicar el método de ajuste apropiado, elegido del cuadro 1, de un modo sencillo, en vista del escaso tiempo disponible para el cálculo de los ajustes según lo dispuesto para el examen de los inventarios anuales en las directrices para el examen previsto en el artículo 8 (véase el párrafo 3 del apéndice II).

鉴于根据八条进行审的指南(见附录二3)关于年度清单审的规定所允许的调整计算时间有限，专家审组应以简单的方式采用从表1选出的适当的调整方法。