祖父母

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我父母院子里有一口不是很深井。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微薄父母抚养。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还定，一旦父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、父母/外父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作人员某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由父母抚养申请，只是父亲本人寻求抚养权，这决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子父亲并没有提出将监护和抚养权赋予父母解决办法，或经过任何反对方辩论，仍将抚养权赋予了父母。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子抚养权交给父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾母亲陪伴。

Primero, porque la sentencia de primera instancia es incongruente con la demanda, ya que el padre había solicitado la custodia de ambos hijos para él mientras que la sentencia se la atribuye a los abuelos paternos.

首先，第一审理法庭决与所提出要求不相吻合，因为父亲本人寻求对两个孩子抚养权，而法庭则批准了父母抚养权。