沉重

Esta enfermedad ha sido para él una terrible sacudida.

这场病对他一个重的打击。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其重的疟疾负担。

En nuestra opinión, esta tremenda responsabilidad se habría cumplido mejor con cuotas prorrateadas.

我们认为，最好通过分摊会费承担这一重的责任。

Las mujeres también sobrellevan una pesada carga en la atención de los niños huérfanos.

妇女在照看孤儿儿童方面也挑起重的负担。

Lamentablemente, el Pakistán fue el país más afectado.

不幸，巴基斯坦遭受的打击最重。

No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.

然而，在不远的来，这种负担仍重的。

Sabemos que en otros lugares el Consejo de Seguridad debe encarar cuestiones de extraordinaria gravedad.

我们知道，安全理事会在其他地方承受极为重的负担。

El régimen impuso una pesada carga en el pasado, presente y futuro del Iraq.

体制给伊拉克的过去、现在和未来加上一个重的包袱。

Las personas que cuidan a ancianos además de trabajar todos los días soportan una pesada carga.

除工作还要照管老人的人负担重。

Todas estas dificultades ponen a prueba la capacidad del Estado para cumplir su misión con eficacia.

所有这些挑战都对国家有效完成其使命的能力形成重的压力。

Los problemas complejos y dramáticos que encara el mundo suponen una pesada carga para la administración pública.

世界面临着各种复杂、巨大的挑战，给公共行政造成重的负担。

El Organismo ahora tiene la gravosa tarea de atender las necesidades de 4,2 millones de refugiados palestinos.

工程处目前承担着照管420万巴勒斯坦难民需求的重任务。

Sin duda, esto se ha sumado a sus responsabilidades ya onerosas a la Presidencia de la Unión Europea.

这无疑会加重它身为欧洲联盟主席已经非重的责任。

La decisión de la retirada fue muy difícil para mí, y en lo personal, entraña un elevado precio.

对我来说，作出撤离的决定非困难，需要付出重的个人代价。

África necesita que se cancele su deuda, pues no es posible crecer con una pesada carga de la deuda.

非洲需要我们取消债务，因为如果承受着重的财务负担，任何增长都无法实现。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处的位置往上看那些大象和它们的大腿，的确非重压抑的。

No obstante, hoy hablo compungido, llorando las pérdidas que sufrió mi pueblo como consecuencia del tsunami devastador del pasado diciembre.

但，今天，我怀着重的心情发言，对去年12月毁灭性海啸给我国人民造成的损失感到痛心。

Un dolor indescriptible se apoderó de numerosas familias que perdieron a sus seres queridos, sus casas y sus medios de vida.

家庭受到重打击，失去亲属、住家和生计。

Los jóvenes, que constituyen más del 60 por ciento de la población del país, son los más afectados por la pobreza.

占全国人口60％以上的青年受到的贫困打击最为重。

Los países de ingresos medios altamente endeudados deben organizar sus esfuerzos para llegar a acuerdos conjuntos con los acreedores del mundo.

债务重的中等收入国家必须作出努力，与世界各债权人达成共同协议。