分配

El principio socialista de distribuciones a cada uno es según su trabajo.

社会主义的分配原则是按劳分配。

Las distribuciones a mí son mucho mejor que las a Juan.

分配给我的东西比分配给胡安的好很多。

Aspiran a que les asignen ese trabajo.

他们希望能把那项工作分配给他们。

No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找不到了，所以遗产只能由法院分配。

No existe una asignación de fondos complementaria.

补充资金不是分配使用的。

La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.

产假不可在父母之间分配。

¿Existen disposiciones sobre la distribución de los recursos hídricos?

是否有任何于分配水资源的规定？

Sin embargo, los frutos del crecimiento no se han distribuido equitativamente.

但是经济增长的成果没有得到平等分配。

Cada delegación gubernamental dispondrá de dos asientos.

将为每个代表团分配两个席位。

El 80% de esta prima se destina al ramo de guarderías.

这些费用的80%分配给日托中心。

Metodología del estudio, incluida la distribución de las aportaciones de los expertos.

研究的方法，包括专家贡献的分配。

Tal vez pensaron que ésa era una oportunidad para que les fueran asignadas tierras.

他们也许认为这是获得土地分配的机会。

Este proyecto proporcionará instrumentos para analizar el proceso de asignación de activos.

本项目将提供分析资产分配进程的工具。

En total, el Gobierno asigna más del 28% de sus recursos a la educación.

共分配其资源的28％用于教育。

Propone distribuir equitativamente los puestos elegidos entre las regiones.

它将在各区域之间公平分配当选席位。

En otras palabras, debemos tener en cuenta la distribución regional.

换句话说，我们应考虑到区域分配。

Así es como entendemos la frase “distribución equitativa del tiempo”.

这就是我对“公平分配时间”的理解。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此外，部已将相当多的权力分配给外地。

La Comisión considera que la distribución de responsabilidades entre los tres equipos es desequilibrada.

委员会认为三个工作队的责任分配不均衡。

Por ello nos oponemos a la asignación propuesta.

这是我们对所拟议的分配表示异议的根据。