毛的

Nepal ha sufrido mucho en los últimos años por las amenazas terroristas de grupos que se autoproclaman “maoístas”.

最近几年，尼泊尔深受自称主义团体的恐怖行。

En la misma resolución, el Consejo también decidió que los diamantes en bruto controlados por el Gobierno de Sierra Leona mediante el régimen de certificados de origen quedarían exentos de las medidas.

安全理事会在同一决议中还决定，塞拉利昂政府通过原产地证书制度管制的胚钻石不受这些措施约束。

Tanto para los hombres como para las mujeres, el salario bruto por hora con que son retribuidos los “empleos flexibles” es inferior al pagado en otros tipos de empleo; la causa reside en la índole de las tareas.

从事“弹性工作”的男女的小时工资都比其他工作的小时工资低，这是由工作性质造成的。

Los actos insurgentes de maoístas han deteriorado aún más la situación, pero el Gobierno de Su Majestad ha declarado que las escuelas son “zonas de paz” y tiene el firme propósito de proteger la vida y los bienes de los ciudadanos.

主义者的暴动行径使形势更加恶化，王国政府已经宣布学校“和平区”，也决意要保护国民的生命和财产。

Con arreglo a la resolución 1385 (2001), las prohibiciones del Consejo a la importación de diamantes en bruto de Sierra Leona no controlados por el régimen de certificados de origen se prorrogaron por un período adicional de 11 meses, y, con arreglo a la resolución 1446 (2002), por otro período de seis meses.

第1385（2001）号决议将安全理事会禁止从塞拉利昂进口不受原产地证书制度管制的胚钻石的禁令11个月，第1446（2002）号决议又将其6个月。

A raíz de que la tasa de escolarización primaria bruta era del 19,9% y sólo el 35% de los alumnos eran niñas, el equipo de las Naciones Unidas en el país decidió dar prioridad a la consecución del objetivo 2 de desarrollo del Milenio con respecto a la labor de las Naciones Unidas.

目前的小学入学率19.9％，仅35％女童，联合国国家工作队决定，将实现《千年发展目标》的目标2作联合国在索马里工作的优先事项。

En el párrafo 99 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) siguiera analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y reales, y b) aplicara la regla 9.04, según la cual se puede autorizar a los agentes de ventas a retener hasta el 25% de los ingresos brutos de las ventas de la operación de tarjetas de solicitación.

在其报告第99段，审计委员会建议儿童基金会(a) 进一步分析计划留存率与实际留存率间的差异，(b) 执行财务细则第9.04条，该条细则规定，销售代理商从其销售贺卡制品的收益中只可以获准最多留存25％。