有权威的

En cuanto a la reorganización de la Secretaría, consideramos que la persona más autorizada para aportar nuevas ideas y recomendaciones es el propio Secretario General.

至于秘书处的改组，我们认，提出新想法建议的最有权的人就是秘书长本人。

Estamos convencidos de que la Alianza ofrece un marco viable y fidedigno no sólo para movilizar esfuerzos de los propios africanos, sino también para movilizar un apoyo eficaz de la comunidad internacional.

我们相信，这种伙伴关系不仅调动非洲人本身的努力，而且也调动国际社会的切实支助，提供了可行有权的框架。

Los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales no pueden sustituir satisfactoriamente a un tratado negociado en la Conferencia de Desarme, que tendría la autoridad y legitimidad necesarias, así como una aplicación y una adhesión universales.

任何双边或多边的协议或安排都不可能很好地取代在裁谈会谈成的条约，者有要的权合法性，能普遍适用遵守。

Recordando decisiones anteriores de la Conferencia de Examen sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado, los Estados partes reconocen que es necesario disponer de la capacidad de examinar, de manera más autorizada y frecuente, el estado de aplicación del Tratado y de responder sin demora a todo aquello que vaya en contra de sus propósitos fundamentales.

缔约国回顾以前的审议大会关于加强条约审议进程的决定，确认须有能力以更有权的方式，更经常地对条约的执行情况进行审议，并迅速应对其根本宗旨遇到的挑战。

A medida que avance el plan estratégico del Organismo, los resultados de los estudios que realice el Instituto Universitario de Estudios de Desarrollo de la Universidad de Ginebra y la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) y el OOPS ofrecerán un marco de referencia autorizado para refinar los indicadores de la ejecución, identificar otros nuevos y establecer parámetros para supervisar y evaluar la ejecución de los programas.

随着工程处战略计划的展开，日内瓦国际问题研究学院比利时卢万天主教大学/近东救济工程处联合调查的结果将能提供有权性的参照基准，可借以改善业绩指标、确立新的指标以及规定基准来监测评估方案执行情况。

Para países como Rumania —que también tienen que participar en el proceso— la ampliación del Consejo puede respaldarse, en términos de estructura, siempre y cuando refleje la creciente contribución del Grupo de Estados de Europa Oriental a las actividades de las Naciones Unidas, y, en términos sustantivos, siempre y cuando nos acerque por lo menos un poco más a un mejor proceso de toma de decisiones en un Consejo más justo, representativo y con mayor autoridad, y nos acerque un poco más a un reconocimiento más justo de las contribuciones a la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales.

对罗马尼亚——它也参加了这个进程——这样的国家而言，可以支持扩大安理会的结构，条件是，这种扩大体现东欧集团对联合国活动贡献日益增加的事实；可以支持扩大安理会的实质内容，条件是，这种扩大至少使我们更接近于建立一个在更有代表性更有权的安理会更好地制订决策的进程，使我们更接近于更公平地承认对维护国际平与安全作出的贡献。