文化水平

1.El bajo nivel de instrucción produce efectos irritantes.

文化水平低进一步增加了解决问题难度。

2.Para lograrlo, los programas deberán tener en cuenta el bajo nivel de alfabetización de la población.

为此目，方案应该考虑到人们文化水平不高情况。

3.Los grupos por debajo del umbral de pobreza son las más de las veces niños, personas con un bajo nivel de educación, las personas mayores y la población rural.

往往贫困线以下群体大部分是儿童、文化水平低人、老年人和乡村人口。

4.El Código de la Familia determina la condición jurídica de los miembros de la familia y refleja el nivel de desarrollo social, económico y cultural de la sociedad.

《法》确定了员法律地位，反映了阿尔及利亚社会、经济和文化发展水平。

5.El análisis de la población global muestra que las categorías más expuestas son: los niños, especialmente los menores de 5 años, las personas desplazadas, los repatriados, los desempleados y las personas con escasa educación.

对总体人口分析表明，最具风险类别如下：儿童，尤其是五岁以下儿童；流离失所者；返回者；失业者和文化水平低人。

6.La dificultad reside en que el mundo en que vivimos es cada vez más diverso y presenta grados de desarrollo, valores culturales, actitudes, normas, necesidades y servicios diferentes en cada región, en cada país e incluso en cada zona de un país.

其挑战是我们一个日益多样化世界，这个世界里，一个地区与另一地区，一个国与另一个国，甚至同一个国内，其发展水平、文化价值、态度、准则、需要、服务都有差别。

7.En Burkina Faso, la UNESCO preparó un programa titulado “Aumento de la capacidad económica de la mujer para la enseñanza primaria en una zona rural de Burkina Faso”, encaminado a elaborar cursos de alfabetización para mujeres a fin de asegurar la escolarización de las niñas.

布基纳法索，教科文组织制定了一个方案“加强妇女经济能力，促进布基纳法索乡村地区初等教育”，旨提高妇女文化水平，从而确保女童就学。

8.La segunda consideración obvia que se debe tener presente es que, en la mayoría de los casos, una organización regional no puede ser más que la suma total de la orientación política, el nivel del desarrollo económico y la diversidad cultural y religiosa de sus miembros.

第二个明显需要铭记是，多数情况下，一个区域组织只是其员政治方向、经济发展水平及文化与宗教多样性总和。

9.En este sentido el apoyo que el Estado mexicano brinda a la creación, a través del FONCA, ha permitido que la producción artística y cultural de calidad enriquezca el sentido que la sociedad asigna al desarrollo en un marco de absoluto respeto a la libertad de expresión y creación.

这方面，墨西哥通过文化和艺术基金提供支持，充分尊重表达和创作自由框架内，发挥高水平文化艺术作品功效，提升社会对发展理解。

10.Tanto el hombre como la mujer son plenamente responsables en materia de obligaciones derivadas de su matrimonio, inclusive en lo tocante a la subsistencia y el mantenimiento de la familia, así como de las decisiones relacionadas con la cantidad y el espaciamiento de los nacimientos; la extensión y la incidencia de dicha responsabilidad conjunta dependen del nivel de información, de estudios y de cultura de cada uno de los cónyuges.

男子和妇女婚姻产义务方面均负有完全责任，包括维持存和支持方面以及育子女数目和间隔；该项联合责任范围和影响取决于每对夫妻信息、教育和文化水平。