揭开

Levantar el velo que oculta un misterio.

揭开掩盖着秘密帏幕.

Se ha pasado otra página en la historia moderna de Kirguistán.

吉尔吉斯斯坦现代历史揭开了新篇章。

Este gran grupo de entrevistados fue una mina de información que condujo a conclusiones inesperadas.

大批被调查人回答揭开了出现这种根源，但所得出结论却令人意想不到。

Los seres humanos han penetrado en los misterios de nuestro planeta, resuelto complejos problemas técnicos y creado mundos virtuales, sin embargo, en la vida real aún las personas siguen muriendo de hambre, enfermedades y violencia.

人类揭开了世神秘，解决了复杂技术问题，创造自己虚拟世，但现实世中人民仍死于饥饿、疾病和暴力。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同处理，这些处理方式区别在于法律在多大允许将集团公司面纱揭开。

El Ministro de Relaciones Exteriores señaló que la comisión siria se mantendría en contacto directo con la CIIINU para cooperar a fin de descubrir la verdad acerca del asesinato del Sr. Hariri y que determinar un marco junto con esa Comisión contribuiría a lograr la cooperación necesaria.

叙利亚外交部长表示，该委员会将与独立调查委员会直接联系，以合作揭开哈里里暗杀事件真相，并将同独立调查委员会商定一个框架，用以帮助开展必要合作。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进顺利完成后，部署了联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全承诺，揭开了该国历史新篇章。