揭露

Aclaremos de una vez tantas mentiras.

我们要坚决所有这些谎言。

Lo que importa en el Sudán es que salgan a la luz todos los crímenes cometidos.

苏丹，重要的是充分犯罪的整个情况。

Por ello, la Misión considera que para descubrir la verdad habrá que hacer una investigación internacional independientemente.

调查团因此认为，为真相，需要进行独立的国际调查。

Sin muestreos y análisis, era difícil encontrar pruebas que permitieran descubrir el programa de armas biológicas del Iraq.

没有取样和分析的情况下，难于找到伊拉克生物武器方案的证据。

Fue suficiente audaz como para exponer ante el mundo el rostro real del terrorismo que afligió a mi país.

他大胆向世界了我国所遭受的恐怖主义的真实面目。

Ucrania seguirá haciendo lo posible por dar a conocer la verdad acerca del Holodomor y del Holocausto al mundo en general.

乌克兰将继续竭尽所能Holodomor的真相，并让全世界了解它。

Hay informes que indican también que entre los niños soldados incorporados a las fuerzas combatientes era generalizado y obligatorio el consumo de drogas.

一些报告还，儿童兵和参与战斗部队的儿童普遍和被迫吸毒的情况。

Deseamos la reconciliación basada en la verdad, puesto que la reconciliación sólo es posible mediante la verdad y un entendimiento común de la historia.

我们所要求的是以真为基础的和解，因为只有通过历史真相并对历史有一个共同解，此种和解才有可能。

Habida cuenta de las revelaciones hechas recientemente, es fundamental que, para alcanzar ese objetivo, los Estados de la región cumplan estrictamente los compromisos que han asumido.

鉴于最近的情况，该区国取实现这一目标的过程中，务必严格遵守所作的承诺。

Lamentablemente, desde que el TNP entró en vigor, se han registrado pocos de esos ejemplos, aunque el valor potencial de las revelaciones resulta cada vez más claro.

遗憾的是，自《不扩散条约》生效以来，这种实例太少了，虽然真相的潜价值越来越明显。

Ahora que conmemoramos el fin de la segunda guerra mundial, recordamos también el legado de esa guerra y revelamos la verdad justa desde el punto de vista histórico.

我们纪念第二次世界大战结束时，也不会忘这场战的遗产，并公正的历史事实。

Los malos tratos en el hogar son una forma de violencia contra la mujer que se ejerce en la esfera privada y que en muchos casos no se denuncia.

庭中的虐待是私人范围内发生的一种针对妇女的暴力行为，很多情况并没有被出来。

Sin embargo, queda bastante camino por recorrer y no podemos esperar a que nos salpiquen revelaciones de conducta reprobable para vernos en la obligación de avanzar por ese camino.

然而，我们还有很长的路要走，我们不能坐等对不当行为的成为推动进展的力量，这种作法会带来极大的损害。

Por lo tanto, en muchos contextos estas comisiones han tenido una función importante al promover la justicia, descubrir la verdad, proponer una reparación y recomendar reformas de instituciones abusivas.

因此，许多情况下，真相与和解委员会增进正义、真相、提出补偿办法和建议改造侵权体制方面均发挥了重要作用。

En Austria, con una cartelera y una campaña por Internet sobre la justicia en vez de los prejuicios el ACNUR quería destruir los mitos sobre los solicitantes de asilo.

奥利，难民署的一项称为“要公平，不要偏见”的布告栏和互联网宣传运动努力对寻求庇护者的种种不实之词。

Se escribió con la finalidad de hacer un minucioso análisis del Sudán que revelara las diferencias y la discriminación existentes en contraposición con el panorama positivo promovido por el Gobierno.

它意解剖苏丹，差距和歧视，与政府宣传的正面情况形成对比。

El deseo de la sociedad de revelar el nombre de los delincuentes se resentirá fuertemente si los nombres de las demandantes, incluso los de las falsas demandantes, se dieran a conocer.

如果公开原告甚至是假原告的姓名，就会严重挫伤罪犯的社会意愿。

El Ministerio de Justicia y Aduanas está celebrando una serie de reuniones de mesa redonda con representantes de los sectores con miras a dar a conocer pronto un proyecto de legislación al respecto.

目前司法和海关部长同工业界的代表举行圆桌会议，以期不久的将来公布问题立法草案。

El descubrimiento de la red de abastecimiento establecida por el Sr. Khan muestra que la proliferación de tecnologías sensibles ya no incumbe solamente a los Estados y que el beneficio económico es un poderoso incentivo.

Khan博士建立的采购网络被一事表明，敏感技术的扩散已不再是只有国才可以做的事情，经济收益是一个有力的刺激因素。

La larga historia de la ocultación por el Irán de sus actividades nucleares, que se reveló como resultado de dos años de investigaciones del OIEA, sigue siendo un motivo de grave preocupación para el Canadá.

原子能机构的两年调查了伊朗长期掩盖其核活动，对此加拿大继续感到严重关切。