批评者

Aun así, sus críticos siguen diciendo que el Departamento tiene demasiado personal y demasiados recursos.

虽然如此，新闻部的批评者仍然口口声声说新闻部人浮于事，资金过多。

Para los críticos, era esencial evitar, por todos los medios posibles, que se institucionalizaran aún más las actuales relaciones asimétricas de poder.

批评者认为，必须绝对避免使目前不对称的权力关系进一步制度化。

Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución, pero los críticos disienten de esa afirmación.

有争辩说，争取到此种保证，它们就遵守了不驱回原则，但批评者却不同意这种主张。

Durante los últimos 35 años, el Tratado ha sido la piedra angular de la seguridad mundial y ha echado por tierra las predicciones de sus críticos.

过去35年，《条约》一直是球安的基石，驳斥了批评者的预言。

Incluso señala que el mandatario debe fomentar la crítica y en muchos casos el Estado debe financiar a quienes lo critican, como una condición de transparencia y "accountability".

佩迪特甚至还说，当选领导人鼓励民众批评，在许多情况下，资助批评者，以确保透明度和问责制。

La Secretaría podría cursar la notificación a la dirección que figura en la lista; el Equipo considera que este simple documento podría ayudar a calmar a los críticos y proporcionar algún tipo de garantías procesales.

秘书处可按清单上提供的地址发出通知；监测小组认为，这份简单的通知可有助于让批评者放心，并确保提供某程序。

Además, algunos críticos afirman que podría abusarse de esas medidas de lucha contra el terrorismo con la intención de influir indebidamente en los programas políticos, comprometer la capacidad de los tribunales de garantizar que no haya abuso de poderes y debilitar la responsabilidad gubernamental permitiendo que exista un mayor secreto.

此外，有批评者称，此种反恐措施可能被滥用于设法不当地影响和左右政治考虑，损害法院确保权力不被滥用的能力，并且由于扩大保密范围而弱化政府对其行为的说明义务。